Forskjellen mellom franske verb "Habiter" og "Vivre"

Fransk har to hovedverb som betyr tilsvarer det engelske verbet "å leve": habiter ogvivre.

Det er andre, beslektede verb, som loger, som betyr "å loge," som i å leie et rom i en pensjon og bo der. Eller demeurer ("å bo eller bo et sted," "å forbli"), résider ("å bo"), og séjourner ("å bli en stund," "å bo"). Men implisitt i alle disse alternativene er små forskjeller i betydningen. Denne mangfoldigheten bør være lett for engelsktalende å akseptere, siden vi bruker enda flere synonymer for "å leve."

La oss begynne med den underliggende ideen her: det habiter og vivre er de desidert mest vanlige og generiske franske verbene som betyr "å leve." Begge kan generalisere om levebegrepet, men de har fremdeles tydelige forskjeller i mening og bruk, som du enkelt kan lære nok. Det lønner seg å vite hvordan du bruker disse essensielle franske verbene, for hvis du skulle bo i et fransktalende land, vil du sannsynligvis bruke ett eller begge av dem hver dag.

Siden de begge er slike grunnleggende verb som representerer slike grunnleggende begreper, har de naturlig nok inspirert mange fargerike idiomatiske uttrykk, vivre sannsynligvis mer enn habiter. Noen få av disse er listet opp nedenfor.

Habiter tilsvarer å bo i, å bo i, å bo, og det understreker hvor man lever. Habiter er en regelmessig -er verb og kan eller ikke kan ta en preposisjon. For eksempel:

• J'habite Paris / J'habite à Paris. — Jeg bor i Paris.
• Nous avons habité une maison / dans une maison. — Vi bodde i et hus.
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. — Han har aldri bodd i forstedene.
• Cette maison n'est pas habitée. — Dette huset er ledig.

Habiter kan også brukes figurativt:

• Une lidenskap urovekkelig l'habite. — En utrolig lidenskap lever i (beboer) ham.
• Elle est habitée par la jalousie. — Hun blir grepet (bebodd) av sjalusi.

• les craintes / les démons qui l'habitent - frykten / demonene i ham
• habiter à l'hôtel - å bo eller bo på hotell
• Vous habitez chez vos foreldre? - Bor du hjemme?
• habiter quelqu'un - å eie noen
• habiter à la campagne - å bo i landet
• habiteren pleine cambrousse - å bo midt i ingensteds
• habiter à l'autre bout du monde - å leve halvveis rundt om i verden
• habiter en résidence universitaire - å bo i en sovesal / et bolighus
• zone habitée - befolket område
• volum av romlig vane / vol non-habité - bemannet romfart / ubemannet flytur
• J'habite au-dessus / au-Dessous. — Jeg bor ovenpå / nede.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - byggelån / eiendomslån
• amélioration de l'habitat, renovering - forbedring av boliger, renovering

vivre er en uregelmessig -re verb som vanligvis gir uttrykk for hvordan eller når man lever. Oversatt betyr det "å være", "leve", "eksistere", "holde seg i live", "ha en spesifikk livsstil."

• Elle vit dans le luxe. > Hun lever i luksus.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Voltaire levde på 1700-tallet.
• Il vit toujours avec sa mère. > Han bor fortsatt med moren.
• Nous vivons des jours heureux! > Vi lever i lykkelige dager!

Sjeldnere, vivre kan også uttrykke hvor man bor.

• Je vis à Paris, mais ma copine vit en Provence. > Jeg bor i Paris, men vennen min bor i Provence.

• vivre en paix - å leve i fred
• vivre libre et indépendant - å føre et fritt og selvstendig liv
• vivre au jour le jour - å ta hver dag som den kommer / å leve dag for dag
• vivre dans le péché - å leve i synd / å leve et syndig liv
• il fait bon vivre ici. — Livet er godt. / Det er et godt liv her.
• une maison où il fait bon vivre - et hus det er godt å bo i
• Elle a beaucoup vécu. - Hun har sett livet. / Hun har bodd mye.
• På ne vit pluss. — Vi er syke syke. / Dette er ikke et liv. eller det er ikke det du kan kalle levende.
• savoir vivre - å ha væremåter, å vite hvordan man kan glede seg over livet
• Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. - (Og de levde lykkelig alle sine dager.
• être facile à vivre - å være omgjengelig eller lett å bli sammen med
• être difficile à vivre - å være vanskelig å få sammen med
• l'espoir fait vivre! - Vi lever alle i håp!
• il faut bien vivre! - Man må holde ulven fra døra eller å leve (på en eller annen måte)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - å svømme av noen
• vivre de l'air du temps - å leve på tynn luft
• vivre d'amour et d'eau fraîche - å leve av kjærligheten alene
• vivre sa vie - å leve sitt eget liv
• vivre sa foi - å leve intenst gjennom ens tro