Den vanligste måten å si lykke til på bursdag på russisk er С днем рождения (zDNYOM razhDYEnya). Selvfølgelig er det mange andre bursdagsønsker du kan tilby, avhengig av situasjonen og forholdet ditt til personen hvis bursdagen det er. Det er også flere kjente russiske bursdagsskåler og bursdagssanger.
Russiske bursdagshilsener
- Den vanligste russiske bursdagshilsenen er С днем рождения.
- С днем варенья! er en morsom, uformell måte å ønske lykke til bursdag til barn eller venner.
- I tillegg til standardhilsenen, kan du legge til ekstra bursdagsønsker, for eksempel Желаю всего самого лучшего (ønsker deg lykke til).
- Den mest populære bursdagssangen i Russland heter Песенка крокодила Гены (Crocodile Gena's Song).
Gratulerer med dagen til barn eller venner
Når du henvender deg til barn eller venner, kan du si det С днем варенья (zDNYOM vaRYENya). Dette uttrykket er et morsomt, uformelt bursdagsønske som kommer fra det populære Russisk tegneserieМалыш и Карлсон (Smidge og Karlsson). С днем варенья oversetter til "Happy Jam Day."
Bursdag Gratulerer på russisk
Når du har gitt standard bursdagshilsen (С днем рождения), bør du tilby flere bursdagsønsker. Her er de vanligste gratulasjonene på russisk.
Желаю всего самого лучшего
- Uttale: ZhyLAyu VSYEvoh SAmavuh LOOtshivuh
- Betydning: Ønsker deg alt det beste.
- bruk: Dette uttrykket kan brukes både formelt og uformelt og passer i de fleste situasjoner.
Желаю самого-самого
- Uttale: ZhyLAyu SAmavuh SAmavuh
- Betydning: Ønsker deg det aller beste.
- bruk: Dette uttrykket er uformelt og kan brukes sammen med venner og familie.
Желаю всего того, что tus / вы себе сам / а / и желаешь / желаете
- Uttale: ZhyLAyu vsyVOH taVOH, SHTO ty / vy siBYE sam / saMAH / Sami zhyLAysh / zhyLAyitye
- Betydning: Ønsker deg alt du ønsker deg selv.
- bruk: Et uformelt uttrykk, denne bursdagsfrasen er egnet når du snakker med en venn, en nær kollega eller en pårørende.
(Желаю) счастья и здоровья
- Uttale: (ZhyLAyu) SHAStya ee zdaROHvya
- Betydning: (Ønsker deg) lykke og helse.
- bruk: Dette er et generelt bursdagsuttrykk og kan brukes i alle situasjoner.
Желаю успеха и радости
- Uttale: ZheLAyu oosPYEhah ee RAdastee
- Betydning: Ønsker deg suksess og glede.
- bruk: Et generelt uttrykk egnet for formelle og uformelle situasjoner.
Желаю хорошего настроения
- Uttale: ZheLAyu haROshivuh nastraYEneeya
- Betydning: Ønsker deg god humør / å være i godt humør.
- bruk: Dette er en oppløftende generell frase som kan brukes i de fleste situasjoner.
Желаю любви
- Uttale: ZhyLAyu lyubVEE
- Betydning: Ønsker deg kjærlighet.
- bruk: Dette er et annet generelt uttrykk som kan brukes som et ekstra bursdagsønske i en serie gode ønsker.
Желаю чтобы у тебя все было, тебе for это ничего не было
- Uttale: ZhyLAyu SHTOby oo tyeBYA VSYO BYluh, ah tyBYE za EHtuh nichiVOH NYE byluh
- Betydning: Jeg skulle ønske at du har alt og ikke får problemer for det.
- bruk: En uformell og humoristisk frase, den kan brukes i de fleste uformelle situasjoner, inkludert arbeid og familiebursdagsfeiringer. Den er også flott å bruke som toast.
Bursdag Toast
Denne humoristiske bursdagsskålen er uformell og leken. Den er perfekt for bursdagsønsker for grupper, tilbudt med briller hevet.
Желаю во всём быть первой / первым,
Всегда иметь вторую половинку,
Никогда IKKE KOMMER TITTET
Иметь свои четыре уголка,
И что бы всё в жизни было на пять.
Oversettelse:
Ønsker at du alltid skal være først i alt,
Å alltid ha andre omgang,
Å aldri bli en tredje ekstra,
For å ha dine egne fire hjørner,
Og for at alt i livet skal være en 5.
Ristet brød bruker tallene en til fem for å tilby smarte formulerte ønsker om suksess ("å være først i alt"), kjærlighet ("ditt andre halvparten "), kameratskap (" aldri bli en tredje ekstra "), et eget sted (" dine egne fire hjørner ") og lykke" alt i livet for å være en 5"). Bruken av tallet 5 refererer til det russiske karaktersystemet; a 5 er den høyeste karakteren en student kan få.
Happy Birthday Song på russisk
Den mest kjente russiske bursdagssangen kommer fra Cheburashka (Чебурашка), a populær sovjetisk tegneserie. Kalt "Crocodile Gena's Song"(Песенка крокодила Гены '), skaper sangen en nostalgisk bursdagstemning for mange samtidige russere. Tekstene er utstyrt med en engelsk oversettelse nedenfor.
Песенка крокодила Гены '(russiske sangtekster)
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему I'm веселый такой.
А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Crocodile Gena's Song (engelsk oversettelse)
La fotgjengere løpe klønete gjennom sølepyttene
Og vannet renner på fortauet som en elv.
Det er uklart for de forbipasserende
På denne våte og kjedelige dagen
Hvorfor jeg er så glad.
Og jeg spiller trekkspill
For alle å se.
Det er uheldig, men
bursdager
Kom bare en gang i året.
Og plutselig en trollmann
Skulle fly inn, i et himmelblått helikopter,
Og vis en film gratis.
Han skulle ønske meg gratulerer med dagen
Og forlater sannsynligvis som en gave til meg
500 sjokoladeis-slikkepinner.
Og jeg spiller trekkspill
For alle å se.
Det er uheldig, men
bursdager
Kom bare en gang i året.
Den engelskspråklige bursdagssangen
Den vanlige engelskspråklige bursdagssangen har sin egen russiske oversettelse. Selv om den ikke er så populær som Crocodile Gena's Song, er bursdagssangen godt kjent i Russland og kan sunges akkurat som i engelsktalende land.
De russiske tekstene er:
С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения.
Russiske bursdagstradisjoner
De fleste russere feirer bursdagen sin på eller etter deres offisielle fødselsdato. Dette er på grunn av en populær overtro som sier at å tilby bursdagsønsker før noens bursdag kan sette personen i fare. Av samme grunn er også rynket på å gi gaver før noens offisielle bursdag.
Noen russ satt en ekstra stearinlys på kaken for å sikre et godt bursdagsår. Stearinlys er ment å bli blåst ut på en gang, og hvis du ønsker et ønske mens du blåser ut lysene, regnes det som uflaks å dele det.
En annen russisk bursdagstradisjon innebærer å trekke bursdagspersonens ører et visst antall ganger: deres alder i år pluss en. Det dumme ritualet er ofte ledsaget av følgende sang: 'расти большой и не будь лапшой' (rasTEE bal'SHOY ee ni BUD 'lapSHOY). Ordtaket betyr bokstavelig talt å "bli stor og ikke vær en nudler" - med andre ord, bli stor og ikke bli tull.