Det franske verbet Mønsteret betyr bokstavelig talt "å sette" og brukes også i mange idiomatiske uttrykk. Lær hvordan du kan være forsiktig med å gjøre noe, bruke penger på, bolt på døren og mer med denne listen over uttrykk med Mønsteret.
Vanlige uttrykk med Mønsteret
mettre 5 heures à faire
å ta 5 timer å gjøre noe
mettre à jour
å oppdatere
mettre à l'essai
å sette på prøve
mettre beaucoup de soin à faire
å passe godt på å gjøre noe
mettre de l'ardeur à faire quelque valgte
å gjøre noe ivrig
mettre de l'argent dans
å sette inn penger
mettre de l'argent pour
å betale for
mettre de l'argent sur
å bruke penger på
mettre de l'eau dans son vin
å tone det ned
mettre en colère
å bli sint
mettre en lettelse
å få frem, forbedre, fremheve
mettre la radio
å slå på radioen
mettre la bord
å dekke bordet
mettre le réveil
for å stille alarmen
mettre le verrou
å boltre døren
mettre les bouts (velkjent)
Forsvinn!
mettre les informasjon
å slå på nyhetene
mettre les pieds dans le plat
ligner på å rote opp; legg foten i munnen
mettre les voiles (velkjent)
Forsvinn!
mettre quelque valgte à plat
å legge noe flat
mettre quelque valgte utbetaling
å stå opp noe
mettre (quelque valgte) de côté
å legge (noe) til side
mettre quelque valgte droit
å sette noe rett
mettre quelqu'un (parmi les grands)
å rangere eller rangere noen (blant storhetene)
mettre quelqu'un au pas
å bringe noen i kø
mettre quelqu'un dans l'obligation / la nécessité de faire
å tvinge noen til å gjøre noe
mettre sa langue dans sa poche (uformell)
å være stille, vær stille
mettre son korn de sel (uformell)
å stikke nesen i, å stikke inn
Il y a mis le temps!
Han har tatt sin søte tid på å gjøre det!
J'y mets la dernière main
Jeg legger siste hånd på
Mettons que ...
La oss si / anta at ...
På m'a mis au pied du mur.
Jeg ble hjørnet.
Qu'est-ce qu'ils nous ont mis!
De slo pokker ut av oss!
Va te faire mettre! (Slang)
Forsvinn!
Betydning og bruk av Se Mettre
Det pronominale franske verbet se mettre har flere mulige betydninger og brukes også i mange idiomatiske uttrykk. Lær hvordan du kan komme ren, slå sammen, samle runde og flere uttrykk med se mettre.
- å bli
- å få (skaffe)
- å gå
- å sette på
- å sette seg selv
ne pas savoir où se mettre
å ikke vite hva jeg skal gjøre med seg selv
se mettre au français, à la guitare
å begynne å lære fransk, å spille gitar
se mettre à + infinitiv
å begynne å gjøre noe
se mettre à poil (uformell)
å strippe av, strippe ned til ens bursdagsdrakt
se mettre à quelqu'un
å slå seg sammen med noen
se mettre au régime
å gå på diett
se mettre à bord
å sette seg ned for å spise, for å komme ren
se mettre autour de
å samles rundt
se mettre au travail
å begynne å jobbe
se mettre au vert
å ligge lavt
se mettre avec
å slå seg sammen med, side med
se mettre dans une colère noire
å fly inn i et forferdelig raseri
se mettre dans une situation délicate
å komme seg selv inn i en vanskelig situasjon
se mettre en colère
å bli sint
se mettre sur son trente et un
å kle seg til niene
se mettre sur un rang
for å danne en linje / kø
se mettre une idée dans la tête
å få en idé inn i hodet
s'en mettre partout
å bli dekket av det, for å få noe over seg selv
s'y mettre
å komme ned til, å gå videre med
s'y mettre à + substantiv
å fortsette, ta opp
s'y mettre + infinitiv
å begynne å gjøre
Betydning og bruk av La Mise
Mise er det feminine av mis, den partisipp av mettre. La mise har mange betydninger og brukes også i mange idiomatiske uttrykk. Lær hvordan du kan si involvering, sminke, legging og mer med denne listen over uttrykk med mise.
- å sette, sette
- klær, antrekk
- (betting) stake, ante
- (virksomhet) utlegg
la mise à exécution
gjennomføring, håndhevelse
la mise à feu
skyte, sette av, sprenge
la mise à jour
handle om å oppdatere, oppdatere
la mise à l'eau
lanseringen
la mise à mort
drepe
la mise à pied (arbeid)
avskjedigelse
la mise à prix
reserve / opprørt pris
la mise au monde
fødsel
la mise au point
innstilling, fokusering, avklaring
la mise bas
fødsel (av et dyr)
la mise de fonds
kapitalutlegg
la mise en abîme
mise en abyme, bilde i sitt eget bilde
la mise en anklager
tiltale
la mise en bière
plassering i en kiste
la mise en boîte
hermetisering; (uformell) latterliggjøring, benføring
la mise en bouteille
tapping
la mise en caus
ringer i spørsmål og peker med en finger på
la mise en tilstand
conditioning
la mise en conserve
hermetisering
la mise en demeure
formell etterspørsel eller varsel
la mise en examen
plassering under etterforskning
la mise en forme
(sport) varmer / limer opp; (typografi) pålegg
la mise en gage
pawning
la mise en jambes
oppvarmingsøvelser
la mise en jeu
involvering, bringe inn i spillet
la mise en marche
oppstart (en maskin eller et apparat)
la mise en œuvre
gjennomføring
la mise en ondes (radio)
produksjon
la mise en side (Typografi)
sminke
la mise en place
sette opp, strømpe, pålegge
la mise en plis
hårinnstilling
la mise en pratique
å praktisere
la mise en lettelse
forbedring, aksentuering
la mise underveis
starte opp, sette av / ut
la mise en sacs
pakking
la mise en scène (teater, film)
produksjon
la mise en service - La mise en service de l'autobus sera ...
sette eller starte i bruk - Bussen vil bli tatt i bruk på ...
la mise en valeur
utvikling, forbedring
la mise en vigueur
håndhevelse
la mise sur pied
setter opp
être de mise
(fig) for å være akseptabel, passende; (arkaisk) å være i omløp, lovlig valuta
remporter la mise
å bære dagen, vinne stort
sauver la mise
å trekke seg fra et spill av innsats; (fig) for å redde dagen