Hvordan bruke den franske preposisjonen 'à'

Til tross for sin reduserende størrelse, à er et enormt viktig Fransk preposisjon og et av de viktigste ordene i det franske språket. Betydningen og bruken på fransk er mange og varierte, men på det mest grunnleggende, à betyr vanligvis 'til', 'ved' eller 'inn'. Sammenligne à til de, som betyr 'av' eller 'fra', som det ofte er forvirret med.

Når à blir fulgt av bestemte artikler le og les, àkontrakter med dem
som et enkelt ord.

à + le = au (au magasin)

à + les = aux (aux maisons)

Men à har ikke kontrakt med la eller l'.

à + la = à la (à la banque)

à + l ' = à l '(à l'hôpital)

I tillegg, à er ikke kontrakt med le og les når de er direkte gjenstander.

1. Plassering eller destinasjon

• J'habite à Paris. > Jeg bor i Paris.
• Je vais à Roma. > Jeg skal Roma.
• Je suis à la banque. > Jeg er i banken.

2. Avstand i tid eller rom

• J'habite à 10 mètres de lui. > Jeg bor 10 meter fra ham.
• Il est à 5 minutes de moi. > Han er 5 minutter fra meg.

3. Tidspunkt

• Nous ankommer à 5:00. > Vi ankommer 5:00.
• Il est mort à 92 ans. > Han døde i en alder av 92 år.

4. Manner, stil eller karakteristikk

• Il habite à la française. > Han lever i fransk stil.
• un enfant aux yeux bleus > blåøyet barn; barn med blå øyne
• fait à la main > laget for hånd
• aller à pied > å gå på / til fots

5. Besittelse

• un ami à moi > en venn av meg
• Ce livre est à Jean > Dette er Jeans bok

6. Mål

• acheter au kilo > å kjøpe med kilo
• betaler à la semaine > å betale innen uken

7. Hensikt eller bruk

• une tasse à thé > tekopp; kopp til te
• un sac à dos > ryggsekk; pakke for baksiden

8. I passiv infinitiv

• À louer > til leie
• Je n'ai rien à lire. > Jeg har ingenting å lese.

Den franske preposisjonen à er påkrevd etter visse verb og uttrykk når de blir fulgt av en infinitiv. Den engelske oversettelsen kan ta en infinitiv (for å lære å gjøre noe) eller en gerund (for å slutte å spise).

• hjelper à > å hjelpe til
• s'amuser à > å underholde seg selv ___- ing
• apprendre à > å lære å gjøre det
• s'apprêter à > å gjøre deg klar til
• arriver à > å administrere / lykkes med ___- ing
• s'attendre à > å forvente å
• s'autoriser à > å autorisere / tillate å
• avoir à > å måtte / være forpliktet til
• chercher à > å forsøke å
• begynnende à > for å begynne å / ___- ing
• samtykke à > å samtykke til
• kontinuer à > for å fortsette til / ___- ing
• décider (quelqu'un) à > å overtale (noen) til
• se décider à > å bestemme deg for
• oppmuntrende à > å oppmuntre til
• s'engager à > å komme seg rundt til
• enseigner à > å lære å
• s'habituer à > å bli vant til
• hésiter à > å nøle med
• s'intéresser à > å være interessert i
• inviter (quelqu'un) à> å invitere (noen) til
• SE Mønsteret à > for å starte, angi omtrent ___- ing
• obliger à > å forplikte seg til
• parvenir à > for å lykkes med ___- ing
• passer du temps à > å bruke tid ___- ing
• perdre du temps à > å kaste bort tid ___- ing
• fortsette à > for å fortsette med ___- ing
• se plaire à > å glede seg over ___- ing
• pousser (quelqu'un) à> å oppfordre / presse (noen) til
• se préparer à > å forberede seg på
• anbefaling à > for å begynne ___- igjen
• réfléchir à > å vurdere ___- ing
• renoncer à > for å gi opp ___- ing
• résister à > å motstå ___- ing
• réussir à > for å lykkes med ___- ing
• rêver à > å drømme om ___- ing
• servir à > å tjene til
• sangeren à > å drømme om ___- ing
• tarder à > for å utsette / være sent i ___- ing
• tenir à > å holde (noen) for å / insistere på ___- ing
• venir à > å skje med

Den franske preposisjonen à er påkrevd etter mange franske verb og setninger som trenger en indirekte objekt, men det er ofte ingen tilsvarende preposisjon på engelsk.

• acheter à > å kjøpe fra
• arracher à > å ta, rive vekk fra
• bistå à (la réunion)> å delta (møtet)
• conseiller à > å gi råd
• convenir à (quelqu'un) / la situasjon > å glede; å være egnet for noen / situasjonen
• croire à > å tro noe
• demander (quelque valgte) à (quelqu'un) > å spørre noen (noe)
• défendre à > å forby
• demander à (quelqu'un) > å be (noen) om
• déplaire à > å misnøye; å være misfornøyd med
• désobéir à > å adlyde
• dire à > å si; å fortelle
• donner un stylo à (quelqu'un) > å gi (noen) en penn
• emprunter un livre à (quelqu'un) > å låne en bok av (noen)
• utsending (qqch) à (quelqu'un) > å sende (noe) til (noen)
• être à> å høre til
• faire oppmerksomhet à> å ta hensyn til
• se fier à (quelqu'un) > å stole på (noen)
• goûter à (quelque valgte) > å smake (noe)
• s'habituer à > å bli vant til
• interdire (quelque valgte) à quelqu'un > å forby noen (noe)
• s'intéresser à > å være interessert i
• jouer à > å spille (et spill eller en sport)
• manquer à > å savne noen
• mêler à > å blande seg med; å være med
• nuire à > å skade
• obéir à > å adlyde
• s'opposer à > å motsette seg
• ordonner à > for å bestille
• pardonner à > å tilgi; å tilgi
• parler à > å snakke med
• penser à > å tenke på / om
• permettre à > å tillate
• plaire à > å glede; å være behagelig for
• profiter à > til fordel; å være lønnsom å
• promettre à > å love
• réfléchir à > å vurdere; å reflektere over
• répondre à > for å svare
• résister à > å motstå
• ressembler à > å ligne
• réussir à l'examen > for å bestå testen
• serrer la main à(Quelqu'un) > å håndhilse på noen
• servir à > som skal brukes til / som
• sangeren à > å drømme; å tenke på
• succéder à > å lykkes; å følge
• overlevende à > for å overleve
• téléphoner à > å ringe
• voler (quelque valgte) à quelqu'un > å stjele (noe) fra noen

Husk at à pluss at et livløst substantiv kan erstattes av adverbial pronomen y. For eksempel, je m'y suis habitué > Jeg ble vant til det.

À pluss at en person vanligvis kan erstattes av en indirekte objekt pronomen som er plassert foran verbet (f.eks. Il me parle). Noen få verb og uttrykk tillater ikke et foregående indirekte objektpronomen. I stedet krever de at du beholder preposisjonen etter verbet og følger det med a stresset pronomen (F.eks Je pense à toi).

Passiv infinitiv: en grammatisk struktur der noe annet enn et verb må følges av à + infinitiv.