A Dollars Worth of Latin

"Nå, vær oppmerksom!" Det er den grunnleggende betydningen av NB - den forkortet form av det latinske uttrykket "nota bene" (bokstavelig talt "merk godt"). NB fremstår fortsatt i noen former for akademisk skriving som en måte å styre lesernes oppmerksomhet på noe spesielt viktig.

Uttrykket "nota bene" er latin og kan teknisk sett være en forkortet form av uttrykket "notate bene", som betyr "merk godt." Verbet notare betyr "å merke seg." notere (og for den saks skyld, nota også) er en spesifikk konjugasjon i imperativ stemning, som indikerer at det er en kommando, ikke en nøytral beskrivelse av handlingen. Forskjellen mellom notere og nota er ganske enkelt et spørsmål om entall kontra flertall: nota adresserer ett individ, mens notere gir samme instruksjon til en gruppe på to eller flere.

Bene er et vanlig latin adverb som ganske enkelt betyr "vel." Mens mange latinske ord utviklet seg over tid til å bli litt forskjellige ord i de forskjellige Romansk språk (Italiensk, spansk, fransk og så videre),

For to-tre århundrer siden, da klassisk latin ble mye undervist på britiske og amerikanske skoler, var det ikke uvanlig at latinske uttrykk dukket opp på engelsk prosa. For bevis, plukk opp en amerikansk dollarregning og se på USAs store segl på baksiden (eller "greenback").

Der til venstre, rett over det flytende øye og den uferdige pyramiden, er den latinske frasen "Annuit Coeptis", løst oversatt som "Providence har godkjent vårt tilsagn." Ved foten av pyramiden er "MDCCLXXVI" (1776 med romertall) og under det motto "Novus Ordo Seclorum" ("en ny orden i tidene"). Til høyre, på båndet i ørnebinet, er landets første motto, "E Pluribus Unum," eller "ett av mange."

Nå er det mye latin for pengene! Men husk at Great Seal ble godkjent av kongressen allerede i 1782. Siden 1956 har USAs offisielle motto vært "In God We Trust" - på engelsk.

Som romerne pleide å si: "Tempora mutantur, nos et mutamur in illis" (Tidene endres, og vi endrer oss med dem).

I dag, med noen få unntak (for eksempel A.D., a.m. og p.m.), forkortelser for latinske ord og setninger er blitt sjeldne i vanlig skriving. Og så vårt råd angående de fleste latinske forkortelser (inkludert f.eks etc., et al., og det vil si) er å unngå å bruke dem når et engelsk ord eller uttrykk vil gjøre det like bra. Hvis du må bruk dem (si i fotnoter, bibliografierog teknisk lister), ta i betraktning disse retningslinjene om hvordan du skiller dem fra hverandre og bruker dem riktig.

Notabene brukes, i det minste i den moderne verden, hyppigst i juridisk skriving for å trekke oppmerksomhet til noe spesifikt. Den vises også i akademia fra tid til annen, selv om den enklere, engelske indikatoren "note" stort sett har erstattet Notabene eller n.b. i disse tilfellene. I nyere forfatterskap, "n.b." er den vanligste markeringen, men den ble faktisk ikke brukt i det hele tatt fra middelalderen era. Middelalderens tekster har flere forskjellige Notabene merker: "DM" (som står for dignum memoria, en annen latinsk frase som oversettes som "verdt å huske"), forskjellige anagrammer av ordet "nota", eller mest underholdende, ørsmå tegninger av en hånd (formelt kalt en "manicule" eller "indeks") som peker på delen som trenger spesifikke Merk følgende.

Utenfor juridisk og teknisk skriving, NB er nokså arkaisk i samtidsengelsk skrift. Du kan fremdeles komme over formell skriving eller instruksjoner som bruker den:

• Du vil ha 60 minutter på å fullføre testen. N.B.: Et enkelt 3x5 indekskort med notater kan brukes under denne eksamenen.
• Toget vil avgang klokka 22.00 2. februar. N.b: Billetter kan ikke byttes eller refunderes.

Generelt, men når moderne forfattere vil at leserne skal følge nøye med på noe eller ikke går glipp av et viktig stykke informasjon, vil de bruke en annen uttrykk. Populære erstatninger inkluderer "vær oppmerksom" eller "viktig", som fremdeles legger vekt på nødvendigvis informasjon uten bruk av en semi-arkaisk latin forkortelse.