Med tilgang til internett har ikke kinesiske studenter mangel på ressurser og verktøy å bruke, men noen ganger kan det være vanskelig å finne gode ressurser til spesielt for tradisjonelle karakterer. (Er du ikke sikker på forskjellen mellom forenklet og tradisjonell kinesisk? Les dette!)
Mens de fleste ressurser gir begge tegnsett, er det åpenbart at mange tilbyr tradisjonelle karakterer som en ettertanke eller i det minste med lavere prioritet enn forenklede tegn. Dette betyr at informasjonen om tradisjonelle tegn er mindre pålitelig og vanskeligere å få tilgang til.
Taiwans undervisningsministerium Ordbøker til unnsetning
Heldigvis er hjelp nå tilgjengelig. Taiwans utdanningsdepartement har lenge gitt forskjellige online ordbøker, men inntil nylig var de veldig vanskelige å få tilgang til og ikke godt tilpasset internett, noe som gjorde dem mindre nyttige for utenlandske studenter. Det nåværende grensesnittet er imidlertid godt designet og enkelt å bruke. I denne artikkelen skal jeg introdusere noen av alle tilgjengelige funksjoner som virkelig er avgjørende for at studentene skal lære tradisjonelle karakterer.
Først men her er en lenke til hovednettstedet:
https://www.moedict.tw/
Legg merke til at det også er en app for Windows, Mac OSX, Linux, Android og iOS, som er veldig imponerende. Det er gratis, bare klikk på nedlastingslenkene øverst til høyre!
Hovedordboken
Søk på forsiden vil gi deg:
- Andre søkeord som inneholder spørringen (venstre sidefelt)
- Karakter med animert slagrekkefølge (klikk på tegnet)
- Historiske varianter med animert slagrekkefølge (klikk 歷代 書 體)
- Merk som favoritt (klikk på stjernen)
- Uttale (begge Pinyin, zhuyin og lyd)
- Radikal informasjon (øverst til høyre)
- Hovedlesing med definisjoner sortert etter ordklasse (substantiv, verb osv.)
- Ytterligere avlesninger med definisjoner
- Andre språk (vanligvis taiwansk, engelsk, fransk og tysk)
Dette er allerede veldig bra for hvilken som helst ordbok, noen funksjoner er unike så vidt jeg vet (for eksempel den historiske animerte strekordenen). De eneste to problemene for elevene er at du allerede må ha nådd et anstendig nivå for å dra nytte av Kinesisk-kinesiske definisjoner og at eksemplene setninger noen ganger er historiske og dermed ikke reflekterer moderne bruk. Du vil ikke ukritisk legge disse til repeteringsprogrammet ditt på avstand.
Tilleggsfunksjoner
Tilleggsfunksjonene ligger i navigasjonslinjen øverst på siden der det står "國語 辭典". For det første kan du få tilgang til forskjellige former for formspråk: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) og 歇後語 (xiēhòuyǔ) ved å klikke 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategoriindeks". Definisjonene er på kinesisk, så dette er igjen ikke egnet for nybegynnere. Det er også kategorier for lån-ord (videre delt inn i hva slags lånord, som det er vanskelig å finne andre steder på nettet). Lenger nede er det lignende ressurser for taiwanesisk og Hakka, men siden dette nettstedet handler om å lære seg mandarin, er de ikke aktuelle akkurat nå.
De siste menyoppføringene er imidlertid viktige, fordi de er noen av de beste ressursene som er tilgjengelige for fastlands- og taiwanforskjeller i uttale, mening og så videre. Gå ned til 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "to / begge kyster (refererer til Taiwan og Kina)" og bruk kategoriindeksen igjen. Du har nå:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "samme ting, forskjellige navn", liste opp ord eller uttrykk som betyr den samme tingen, men kalles forskjellige ting på begge sider av sundet. For eksempel er "internett (eller nettverk)" Taiwan (wǎnglù) i Taiwan, men 網絡 (wǎngluò) på fastlandet.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "samme navn, forskjellige ting", liste opp ord eller uttrykk som ser like ut, men som faktisk betyr forskjellige ting. For eksempel betyr 土豆 (tǔdòu) "potet" på fastlandet, men "peanøtt" i Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwansk bruk" lister opp ord og uttrykk som vanligvis brukes i Taiwan, men ikke på fastlandet.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Fastlandsbruk" viser det motsatte, dvs. språk som er vanlig på fastlandet, men ikke i Taiwan.
Hvis du vil gå tilbake for å sjekke hva du har sett opp før, klikker du bare på ikonet mellom 國語 辭典 og tannhjulene.
Konklusjon
Totalt sett slår denne ordboken lett på ethvert alternativ når det kommer til informasjon på nettet om tradisjonelle tegn. Den eneste ulempen er at den ikke er nybegynnervennlig, men som nybegynner kan du fremdeles finne uttale og strykrekkefølge her. Disse registreres manuelt, noe som betyr at de er mer pålitelige enn noen annen online kilde. Eksempelsetningene er ikke perfekte, men igjen, det er ingen perfekte ordbøker!