Rollen til bambus i japansk kultur

Det japanske ordet for "bambus" er "ta".

Bambus er en veldig sterk plante. På grunn av sin solide rotstruktur er det et symbol på velstand i Japan. I årevis fikk folk beskjed om å løpe inn i bambuslundene i tilfelle et jordskjelv, fordi bambusens sterke rotstruktur ville holde jorden sammen. Bambusen er enkel og uporned, og er også symbol på renhet og uskyld. "Ta o watta youna hito" oversetter bokstavelig talt til "en mann som fersk-splittet bambus" og refererer til en mann med en ærlig natur.

Bambus vises i mange gamle historier. "Taketori Monogatari (Tale of the Bamboo Cutter)" også kjent som "Kaguya-hime (The Princess Kaguya) "er den eldste fortellelitteraturen i kanaskrift, og en av de mest elskede historiene i Japan. Historien handler om Kaguya-hime, som finnes inne i en bambusstilk. En gammel mann og kvinne oppdrar henne og hun blir en vakker kvinne. Selv om mange unge menn foreslår henne, gifter hun seg aldri. Til slutt på en kveld når månen er full, vender hun tilbake til månen, ettersom det var hennes fødested.

Bambus og sasa (bambusgress) brukes i mange festivaler for å avverge det onde. På Tanabata (7. juli) skriver folk sine ønsker på papirstrimler i forskjellige farger og henger dem på sasa. Klikk på denne lenken for å lære mer om Tanabata.

"Ta ni ki o tsugu" (å sette sammen bambus og tre) er synonymt med disharmoni. "Yabuisha" ("yabu" er bambuslunder og "isha" er en lege) refererer til en inhabil lege (kvakk). Selv om opprinnelsen ikke er klar, skyldes det sannsynligvis at akkurat som bambus etterlater seg i den minste bris, gjør en inhabil lege en flott oppgave med å gjøre selv den minste sykdom. "Yabuhebi" ("hebi" er en slange) betyr å høste en dårlig formue fra en unødvendig handling. Det kommer av sannsynligheten for at å stikke en bambusbusk kan spyle en slange. Det er et lignende uttrykk som "la sovende hunder ligge."

Bambus finnes overalt i Japan fordi det varme, fuktige klimaet er godt egnet til dyrking. Det brukes ofte i konstruksjon og håndverk. Shakuhachi, er et blåseinstrument laget av bambus. Bambusspirer (takenoko) har også lenge vært brukt i japansk mat.

Furu, bambus og plomme (sho-chiku-bai) er en lykkelig kombinasjon som symboliserer lang levetid, hardhet og vitalitet. Furuen står for lang levetid og utholdenhet, og bambus er for fleksibilitet og styrke, og plommen representerer en ung ånd. Denne trioen brukes ofte på restauranter som et navn på de tre nivåene av kvalitet (og pris) på tilbudene. Den brukes i stedet for direkte å angi kvalitet eller pris (for eksempel ville den høyeste kvaliteten være furu). Sho-chiku-bai brukes også for navnet på en sake-merke (japansk alkohol).

Norsk: Shakuhachi er et blåseinstrument laget av bambus.

Japansk: Shakuhachi wa ta kara tsukurareta kangakki desu.

"Tsukurareta" er den passive formen for verbet "tsukuru". Her er et annet eksempel.

Passiv form på japansk dannes av verbet som slutter på endringer.

U-verb (Gruppe 1-verb): erstatt ~ u med ~ areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Ru-verb (Gruppe 2 verb): erstatt ~ ru med ~ rareru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• hairu - hairareru

Uregelrette verb (Gruppe 3 verb)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki betyr instrument. Her er forskjellige typer instrumenter.

• Kangakki - blåseinstrument
• Gengakki - strenginstrument
• Dagakki - slaginstrument
• ta - bambus
• kangakki - et blåseinstrument
• Wain wa budou kara tsukurareru. - Vin er laget av druer.
• Kono ie wa renga de tsukurareteiru. - Dette huset er laget av murstein.