Hva tyske elever trenger å vite om den genitive saken

Denne artikkelen undersøker noen av de finere punktene angående bruken av Genitive-saken og antar at du allerede kjenner det grunnleggende. Hvis du ikke gjør det, kan det være lurt å sjekke ut "De fire tyske sakene"artikkelen først.

Det kan gi deg litt trøst å vite at selv tyskere har problemer med det genitive. En vanlig feil begått av morsmål i tysk er å bruke en apostrof - engelsk stil - i besittende former. For eksempel vil de ofte skrive “Karl's BuchI stedet for riktig form,Karls Buch.” Noen observatører hevder dette er en innflytelse fra engelsk, men det er en innflytelse som ofte sees på butikkskilt og til og med på sidene til lastebiler i Østerrike og Tyskland.

For ikke-tyskere er det andre genitive problemer som er mer bekymret. Selv om det er sant at den genitive saken brukes mindre på talt tysk, og dens hyppighet til og med i formell, skriftlig Tysk har avtatt de siste tiårene, det er fortsatt mange situasjoner når mestring av genitivet er viktig.

Når du slår opp et substantiv i en tysk ordbok

Film, der; - (e) s, -e / Filmm - (e) s, -e

Den første oppføringen er fra en all-tysk ordbok med pocketbok. Den andre er fra en stor tysk-engelsk ordbok. Begge forteller deg det samme: Kjønnet på Film er maskulin (der), er den genitive formen des Filmes eller des Films (av filmen) og flertall er die Filme (filmer, filmer). Siden feminine substantiver på tysk ikke har noen genitiv slutt, indikerer en bindestrek ingen slutt: Kapelle, dø; -, -n.

Den genitive formen for de fleste kastrerte og maskuline substantiver på tysk er ganske forutsigbar, med en -seller -es ending. (Nesten alle substantiv som slutter på s, ss, ß, sch, z eller tz må slutte med -es i det genitive.) Imidlertid er det noen substantiver med uvanlige genitive former. De fleste av disse uregelmessige formene er mannlige substantiver med en genitiv -n slutter, i stedet for -s eller -es. De fleste (men ikke alle) ordene i denne gruppen er "svake" maskuline substantiv som tar en -n eller -no slutter i anklagende og dativ tilfeller, pluss noen substantiver med kastrater. Her er noen eksempler:

• der Architekt - des Architekten (arkitekt)
• der Bauer - des Bauern (bonde, bonde)
• der Friede(n) - des Friedens (fred)
• der Gedanke - des Gedankens (tanke, idé)
• der Herr - des Herrn (herre, herre)
• das Herz - des Herzens (hjerte)
• der Klerus - des Klerus (Hets)
• der Mensch - des Menschen (person, menneske)
• der Nachbar - des Nachbarn (nabo)
• der Navn - des Namens (Navn)

Se en fullstendig liste over spesielle maskuline substantiv som tar uvanlige avslutninger i genitiv og andre tilfeller i vår Tysk-engelsk ordliste over spesielle substantiver.

Før vi tar en nærmere titt på den genitive saken, la oss nevne et område av genitivet som er nådig enkelt: det genitive adjektivavslutninger. For en gangs skyld er minst ett aspekt av tysk grammatikk ren og enkel! I genitive fraser er adjektivet som slutter (nesten) alltid -no, som i des roten Autos (av den røde bilen), meiner teuren Karten (av de dyre billettene mine) ellerdieses neuen Teatre (av det nye teateret). Denne adjektivsluttende regelen gjelder ethvert kjønn og flertall i genitivet, med nesten enhver form for den bestemte eller ubestemte artikkelen, pluss dieser-words. De svært få unntakene er vanligvis adjektiver som normalt ikke blir avvist i noen tilfeller (noen farger, byer): der Frankfurter Börse (av Frankfurt-børsen). Det genitive -no adjektiv slutt er det samme som i dativ-saken. Hvis du ser på vår Adjektive Dative og Akkusative Endings side, er de genitive adjektive endene identiske med de som er vist for dativ-saken. Dette gjelder selv for genitive fraser uten en artikkel: schweren Herzens (med et tungt hjerte).

La oss fortsette med å se på noen ekstra unntak fra normale genitive avslutninger for noen kastrerte og maskuline substantiv.

Den genitive avslutningen er utelatt med:

• Mange utenlandske ord - des Atlas, des Euro (men også des euro), die Werke des Barock
• De fleste utenlandske geografiske navn - des High Point, die Berge des Himalaja (eller des Himalajas)
• Ukens dager, måneder - des Montag, des Mai (men også des Maies / Maien), des januar
• Navn med titler (slutter bare på tittel) - des professorer Schmidt, des amerikanischen Architekten Daniel Libeskind, des Herrn Maier
• Men... des Doktor (Dr.) Müller ("Dr." regnet som en del av navnet)

Det genitive brukes også i noen vanlige idiomatiske eller formeluttrykk på tysk (som vanligvis ikke er oversatt til engelsk med "of"). Slike setninger inkluderer:

• eines Tages - en dag, en dag
• eines Nachts - en natt (merk ureg. genitiv form)
• eines kalten Winters - en kald vinter
• erster Klasse fahren - å reise i første klasse
• letzten Endes - når alt er sagt og gjort
• meines Wissens - så vidt jeg vet
• meines Erachtens - etter min mening / syn

På tysk, spesielt i visse dialekter, erstattes genitivet vanligvis med en von-frase eller (spesielt i Østerrike og Sør-Tyskland) med en besittende uttalelsesfrase: der / dem Erich sein Haus (Erichs hus), die / der Maria ihre Freunde (Marias venner). Generelt blir bruken av genitivet i moderne tysk sett på som "fancy" språk, oftere brukt på et høyere, mer formelt språk "register" eller stil enn det som brukes av den gjennomsnittlige personen.

Men genitivet er å foretrekke i stedet for von-frase når det kan ha en dobbel eller tvetydig betydning. Dativfrasen von meinem Vater kan bety enten "av min far" eller "fra min far." Hvis foredragsholderen eller forfatteren ønsker å unngå mulig forvirring i slike tilfeller, bruk av det genitive des Vaters ville være å foretrekke. Nedenfor finner du noen retningslinjer for bruk av von-fraser som en genitiv erstatning:

Genitivet erstattes ofte av a von-uttrykk...

• for å unngå repetisjon: der Schlüssel von der Tür des Hauses
• for å unngå vanskelige språksituasjoner: das Auto von Fritz (heller enn den gammeldagse des Fritzchens eller Fritz 'Auto)
• på talt tysk: der Bruder von Hans, vom Wagen (hvis betydningen er klar)

Genitivet må erstattes av a von-frase med ...

• pronomen: jeder von uns, ein Onkel von ihr
• et enkelt substantiv uten en artikkel eller avvist adjektiv: ein Geruch von Benzin, die Mutter von vier Kindern
• etter Viel eller wenig: viel von dem guten Bier

Som nevnt i denne artikkelen om preposisjoner som tar den genitive saken, selv her ser det ut til at dativet erstatter det genitive i hverdagens tysk. Men genitivet er fortsatt en viktig del av tysk grammatikk - og det gleder morsmål når ikke-morsmål bruker den riktig.