Hvorfor mandarin-kinesisk er vanskeligere enn du tror

Mandarin-kinesisk blir ofte beskrevet som et vanskelig språk, noen ganger et av de vanskeligste. Dette er ikke vanskelig å forstå. Det er tusenvis av karakterer og rare toner! Det må helt sikkert være umulig å lære for en voksen utlending!

Du kan lære mandarin kinesisk
Det er tull selvfølgelig. Naturligvis, hvis du sikter til et veldig høyt nivå, vil det ta tid, men jeg har møtt mange elever som har studert i bare noen måneder (riktignok veldig flittig), og har kunnet snakke ganske fritt på mandarin etter den tid. Fortsett et slikt prosjekt i et år, og du vil sannsynligvis nå det de fleste vil kalle flytende.

Hvis du vil ha mer oppmuntring og faktorer som gjør det lett å lære kinesisk, bør du slutte å lese denne artikkelen med en gang og sjekke denne i stedet:

Hvorfor mandarin-kinesisk er enklere enn du tror

Kinesisk er faktisk ganske vanskelig

Betyr det at all snakk om kinesisk å være vanskelig bare er varm luft? Nei, det gjør det ikke. Mens studenten i artikkelen som er lenket til over, nådde et anstendig samtalenivå på bare 100 dager (jeg snakket med ham i person nær slutten av prosjektet), har han selv sagt at det bare tok noen uker å nå samme nivå på spansk.

En annen måte å se på det er at kinesisk ikke er vanskeligere per trinn du må ta, det er bare det det er så mange flere trinn enn på noe annet språk, spesielt sammenlignet med et språk nær ditt egen. Jeg har skrevet mer om denne måten å se på vanskelig som å ha en vertikal og en horisontal komponent på her.

Men hvorfor? Hva gjør det så vanskelig? i denne artikkelen vil jeg skissere noen av de viktigste grunnene til at det å lære kinesisk er betydelig vanskeligere enn å lære noe europeisk språk. Før vi gjør det, må vi svare på noen grunnleggende spørsmål:

Vanskelig for hvem?

Det første vi må komme rett ut er vanskelig for hvem? Det er meningsløst å si hvor vanskelig et og slikt språk er å lære i forhold til andre språk, med mindre du spesifiserer hvem eleven er. Årsaken til dette er ikke vanskelig å forstå. Det meste av tiden brukt på å lære et nytt språk brukes til å utvide ordforrådet, bli vant til grammatikken, mestre uttale og så videre. Hvis du studerer et språk som ligger i nærheten av ditt eget, vil denne oppgaven være mye enklere.

For eksempel deler engelsk mye ordforråd med andre europeiske språk, spesielt fransk. Hvis du sammenligner andre språk som er enda nærmere, for eksempel italiensk og spansk eller svensk og tysk, er overlappingen mye større.

Morsmålet mitt er svensk, og selv om jeg aldri har studert tysk verken formelt eller uformelt, så har jeg det kan fremdeles gi mening av enkel, skrevet tysk og ofte forstå deler av talt tysk hvis langsom og klar. Dette er uten en gang å ha studert språket!

Hvor stor fordel dette er, blir ikke klart for de fleste før de lærer et språk som har null eller nesten null overlapp med morsmålet ditt. Mandarin kinesisk er et godt eksempel på dette. Det er nesten ingen overlapping med engelsk ordforråd.

Dette er greit til å begynne med, fordi vanlige ord på beslektet språk noen ganger også er forskjellige, men det legger opp. Når du kommer til et avansert nivå og det fortsatt ikke er noen overlapping mellom ditt eget språk og mandarin, blir den store mengden ord et problem. Vi snakker om titusenvis av ord som alle må læres, ikke bare endret litt fra morsmålet ditt.

Det er tross alt ikke vanskelig for meg å lære mange avanserte ord på engelsk:

Noen av disse er veldig logiske på kinesisk, og i den forstand er det faktisk lettere å lære dem på kinesisk hvis det gjøres fra bunnen av sammenlignet med engelsk eller svensk. Dette savner imidlertid poenget. Jeg kjenner allerede disse ordene på svensk, så det er veldig enkelt å lære dem på engelsk. Selv om jeg bare kjente dem på ett språk, ville jeg automatisk kunne forstå dem på det andre. Noen ganger kunne jeg til og med kunne si dem. Gjett vil noen ganger gjøre susen!

Det vil aldri gjøre susen på kinesisk.

La oss diskutere hvor vanskelig kinesisk er å lære for en innfødt, for formålet med denne diskusjonen som snakker engelsk, som kanskje eller ikke har lært et annet språk til en viss grad, for eksempel fransk eller Spansk. Situasjonen vil være nesten den samme for mennesker i Europa som har lært engelsk bortsett fra morsmålene.

Hva betyr "lære mandarin"? Samtaleflyt? Nær innfødt mestring?

Vi må også diskutere hva vi mener med "lære mandarin". Mener vi et nivå der du kan be om veibeskrivelse, bestille togbilletter og diskutere daglige temaer med morsmål i Kina? Inkluderer vi lesing og skriving, og i så fall inkluderer vi håndskrift? Eller mener vi kanskje et slags nesten innfødt utdannet kompetansenivå, kanskje noe som ligner på engelsknivået mitt?

I den andre artikkelen, Jeg diskuterer hvorfor det å lære kinesisk faktisk ikke er så vanskelig hvis du sikter mot et grunnleggende nivå i talespråket. For virkelig å snu mynten her, vil jeg se på mer avansert ferdighet og inkludere skriftspråket. Noen av punktene her er relevante for nybegynnere og talespråket, selvfølgelig:

• Tegn og ord - Ikke tro folk som sier at du bare trenger 2000 tegn for å bli litterært på kinesisk, inkludert noen virkelig latterlige påstander om at du kan lese de fleste tekstene med mindre enn det. Med 2000 tegn, vil du ikke kunne lese noe skrevet for voksne morsmål. Dobbelt tallet og du kommer nærmere. Likevel er det ikke nok å kjenne til karakterer, du må kjenne ordene de utgjør og grammatikken som styrer rekkefølgen de vises i. Det er ikke lett å lære 4000 tegn! I begynnelsen kan du tro at det å lære karakterer er vanskelig, men når du har lært noen tusen, Å holde dem adskilt, vite hvordan du bruker dem og huske hvordan du skriver tema blir et reelt problem (inkludert for morsmål skal jeg si). Å lære å skrive tar flere ganger lenger tid enn å lære å skrive et språk som fransk.
• Taler og skriver - Som om å lære tusenvis av tegn ikke er nok, må du også vite hvordan du uttaler dem, som stort sett er atskilt eller bare indirekte relatert til hvordan de er skrevet. Hvis du kan uttale spansk som morsmål i engelsk, kan du slags skrive det også, i hvert fall hvis du lærer noen stavkonvensjoner. Ikke slik på kinesisk. Å vite hvordan du skal si noe forteller deg veldig lite om hvordan det er skrevet og omvendt. Det er ikke sant at kinesisk ikke er fonetisk i det hele tatt, skjønt, og du kan benytte deg av det, men det gjør fortsatt læring mye vanskeligere.
• Ingenting gratis - Jeg har allerede skrevet om dette ovenfor. Hvis du ikke har lært kinesisk eller noe annet språk som er helt uten tilknytning til ditt eget, vet du ikke hvor mye du har gratis når du lærer nært beslektede språk. Det er selvfølgelig veldig vanskelig å anslå, men la oss bare si at det er en veldig stor overlapp mellom faglige, medisinske og tekniske termer på europeiske språk. Du må lære alt dette fra bunnen av på kinesisk.
• Språkvariasjon - Kinesere har flere dialekter og snakkes over et enormt område av mer enn en milliard mennesker. Mandarin er standarddialekten, men det er mange variasjoner innenfor den dialekten, regionalt og ellers. Det er ikke uvanlig å ha flere ord for samme ting (slå opp ordet "søndag" for eksempel). Vi har også en veldig stor forskjell mellom formell og språklig ordforråd. Så har vi klassisk kinesisk, som nesten er som et språk innenfor språket som ofte smitter over i moderne skrevet kinesisk. Selv om du bare fokuserer på moderne mandarin, fortsetter alle disse andre variantene å blande og blande opp ting for deg.
• Uttale og toner - Selv om grunnleggende uttale er relativt enkelt å komme ned hvis du har rett lærer og bruker den nødvendige tiden, toner er veldig vanskelig å mestre for de fleste elever. Isolert sett, ja; med ord, ja; men i naturlig tale uten å tenke for mye på det, nei. Det er veldig vanskelig å gjøre føle forskjellen mellom stavelser sagt med samme innledende og avsluttende, men med en annen tone. Med mindre du er veldig talentfull, vil du sannsynligvis fortsette å gjøre tonefeil resten av livet. Etter en stund vil de ikke virkelig forstyrre kommunikasjonen så mye, men det tar en stund og de fleste studenter kommer aldri dit.
• Lytte og lese - I artikkelen om hvorfor det er lett å lære kinesisk, listet jeg opp flere ting som gjør det lettere å snakke, for eksempel ingen verbbøyninger, ingen kjønn, ingen anslag og så videre. Imidlertid er denne informasjonen fortsatt til stede når du kommuniserer, den er bare ikke kodet på skriftspråket eller talespråket. Ordene ser og høres like ut. Dette betyr at det er lettere å snakke fordi du ikke trenger å bry deg så mye, men det gjør det å lytte og lese hardere fordi du har mindre informasjon og trenger å gjøre mye mer tolking deg selv. Dette er et resultat av at kinesere er en isolerende språk. Å lytte er ytterligere komplisert av det faktum Mandarin har et veldig begrenset antall lyder, selv inkludert tonene, som gjør det enkelt å blande ting og antall homofoner eller nesten-homofoner (ord som høres likt ut eller nesten det samme) er veldig stort sammenlignet med engelsk.
• Kultur og mentalitet - En av de største hindringene for å nå et utdannet morsmål på kinesisk, er den enorme mengden kultur du ikke vet om. Hvis du studerer fransk, deler du mesteparten av kulturhistorien og kunnskapen om verden med innfødte høyttalere, og selv om du trenger å fylle ut hullene som er spesielt for Frankrike, er den generelle rammen det samme. Når folk flest begynner å lære kinesisk, vet de nesten ingenting om den kinesisktalende verden. Kan du forestille deg hvor lang tid det tar som voksen å lære alt om verden du kjenner nå gjennom år og år med skolegang, bo i landet, lese aviser, bøker og så videre? I tillegg til dette er den underliggende tenkningen eller mentaliteten noen ganger veldig annerledes. Humor fungerer ikke alltid på samme måte, det en kinesisk person synes er logisk, er kanskje ikke logisk for deg, kulturelle verdier, normer og skikker er forskjellige. Og så videre. Hvis du vil lese mer om forskjeller i kultur og mentalitet, foreslår jeg en bok som heter Tankens geografi.

Spiller det noen rolle hvor vanskelig det er?

​Nå kan du kanskje tro at det er veldig umulig å lære kinesisk, men som jeg sa i innledningen, er det egentlig ikke tilfelle. Som det er mange andre oppgaver, tar det imidlertid lang tid å oppnå mestring. Hvis du vil nærme deg nivået til en utdannet morsmål, snakker vi om et livslangt engasjement og en livssituasjon som lar deg enten jobbe med språket eller omgås det.

Jeg har studert kinesisk i nesten ni år, og jeg kommer daglig i kontakt med ting jeg ikke vet. Jeg regner med at dette aldri vil stoppe for å være tilfelle. Selvfølgelig har jeg lært språket godt nok til å kunne lytte, snakke, lese og skrive om nesten hva som helst jeg vil, inkludert spesialiserte og tekniske områder jeg er kjent med.

Nesten alle elever ville ha nøyet seg med mye, mye mindre. Og med rette, kanskje. Du trenger ikke bruke ti år eller bli en avansert elev for at studiene skal lønne seg. Selv å studere bare noen måneder og kunne si noen ting til folk i Kina på sitt eget språk, kan utgjøre hele forskjellen. Språk er ikke binære; de blir ikke plutselig nyttige på et visst nivå. Ja, de blir gradvis mer nyttige jo mer du vet, men nøyaktig hvor langt du vil gå er opp til deg. Det er også opp til deg å definere hva "å lære mandarin" betyr. Personlig synes jeg også at mengden av ting jeg ikke vet om språket, gjør læring mer interessant og morsomere!