Hvordan uttale "Mao Zedong"

Denne artikkelen vil se på hvordan man uttaler Mao Zedong (毛泽东), noen ganger også stavet Mao Tse-tung. Den tidligere skrivemåten er i Hanyu Pinyin, den andre i Wade-Giles. Den første er den klart vanligste rettskrivningen i dag, selv om du noen ganger vil se den andre rettskrivningen i ikke-kinesiske tekster.

Nedenfor ser du en grov idé om hvordan man uttaler navnet for ikke-kinesiske høyttalere, etterfulgt av en mer detaljert beskrivelse, inkludert analyse av vanlige elevfeil.

Å uttale kan være veldig vanskelig hvis du ikke har studert språket; noen ganger er det vanskelig selv om du har det. Å ignorere eller uttale feil toner vil bare øke forvirringen. Disse feilene legger seg opp og blir ofte så alvorlige at en morsmål ikke klarer å forstå.

Kinesiske navn består vanligvis av tre stavelser, med det første familienavnet og de to siste personnavnet. Det er unntak fra denne regelen, men det gjelder i et stort flertall av tilfellene. Dermed er det tre stavelser vi trenger å forholde oss til.

Lytt til uttalen her mens du leser forklaringen. Gjenta deg selv!

1. Mao - uttal som den første delen av "mus"
2. Ze - Uttal som en britisk engelsk "sir" med så kort "t" foran
3. Dong - uttal som "dong"

Hvis du vil ha et blikk på tonene, er de henholdsvis stigende, stigende og høye.

Merk: Denne uttalen er ikke riktig uttale på mandarin. Det representerer min beste innsats for å skrive uttalen ved å bruke engelske ord. For å virkelig få det riktig, må du lære deg noen nye lyder (se nedenfor).

Hvis du studerer mandarin, bør du aldri stole på engelske tilnærminger som de ovenfor. De er ment for folk som ikke har tenkt å lære språket! Du må forstå ortografien, dvs. hvordan bokstavene forholder seg til lydene. Det er mange feller og fallgruver i Pinyin du må være kjent med.

La oss se nærmere på de tre stavelsene mer detaljert, inkludert vanlige elevfeil:

1. Mao (andre tone) - Denne stavelsen er ikke veldig vanskelig, og de fleste morsmål i engelsk vil klare det bare ved å prøve. Det rimer med "hvordan" på engelsk, eller som gitt ovenfor, med begynnelsen av "mus". Den eneste forskjellen er at "a" på mandarin er mer åpen og lenger bak enn på engelsk, så flytt tungen litt tilbake og ned. La kjeven falle litt.
2. Zé (andre tone) - Den andre stavelsen er den klart vanskeligste. Det er et affrikat, som betyr at det er en stopplyd (en myk "t", uten aspirasjon), etterfulgt av en susende lyd som en "s". Starten på denne stavelsen høres litt ut som slutten på ordet "katter" på engelsk. Egentlig fanger uttalen i Wade-Giles dette mer nøyaktig med "ts" stavemåten i "tse". Finalen er vanskelig å få helt rett, men start med en midt-sentral vokal som på engelsk "the". Derfra kan du gå enda lenger tilbake. Det er ingen tilsvarende vokal på engelsk.
3. dong (første tone) - Den endelige stavelsen skal ikke forårsake så mye av et problem. Det er en viss variasjon blant morsmål her, hvor noen sier "dong", som nærmest vil rimme med "sang" på engelsk, mens andre runder leppene enda mer og flytter den enda lenger tilbake og opp. Det er ingen slik vokal på engelsk. Initialene skal være uten fasitering og uten faktura.

Det er noen varianter for disse lydene, men Mao Zedong (毛泽东) kan skrives slik i IPA:

[mɑʊ tsɤ tʊŋ]

Nå vet du hvordan du uttaler Mao Zedong (毛泽东). Fant du det vanskelig? Hvis du lærer mandarin, ikke bekymre deg; det er ikke så mange lyder. Når du har lært de vanligste, vil det bli mye lettere å lære å uttale ord (og navn)!