Denne dialogen om franske Halloween-feiringer vil hjelpe deg med å praktisere ditt franske ordforråd i kontekst.
La Fête de Halloween en Frankrike
Camille parle avec Patricia, sønn amie américaine qui habite en Frankrike. Patricia a une petite fille qui s'appelle Angel et qui a le même âge que sa fille Leyla.
Camille snakker med sin amerikanske venn Patricia-venn som bor i Frankrike. Patricia har en liten jente som heter Angel som er på samme alder som datteren Leyla.
Patricia
Bonjour Camille, ça va?
Hei Camille, hvordan har du det?
Camille
Salut Patricia, oui, ça va bien, et toi?
Hei Patricia, jeg har det bra, takk, og du?
Patricia
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque valgte å helle Halloween cette année?
Bra takk. Si meg, gjør du noe for Halloween i år?
Des bonbons ou un sort! Triks eller godbiter på fransk
Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école organiserer une petite parade sur le port de Paimpol, et après, les enfants iront demander "des bonbons ou un sort" dans les rues.
Vi har ikke det, men Leyla gjør det. Skolen hennes arrangerer en liten parade i Paimpols havn, og etterpå vil barna gå på lure eller unne seg i gatene.
Patricia
Ah bon? Je suis overraskelse, je n'ai jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. På fête généralement Halloween en France?
Egentlig? Jeg er overrasket over at jeg aldri har hatt barn som ringer på dørklokken min på Halloween. Feirer du vanligvis Halloween i Frankrike?
Halloween i Frankrike, en ny tradisjon?
Camille
Et bien, ça dépend vraiment. Tradisjonnellement, ikke. På fête la Toussaint, et les familles vont prier sur les tombes de leurs morts. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière og aux souvenirs des êtres aimés qui nous ont quittés.
Det avhenger virkelig. Tradisjonelt har vi ikke det. Vi feirer allehelgensdag, og familier ber om gravene til de døde. Så det er en ganske trist dag, dedikert til bønn og å huske de kjære som har forlatt oss.
Et puis, depuis… les années quatre-vingt dix miljø? Halloween est devenu pluss befolkning i Frankrike, à caus de l'influence des séries télé probablement. Les magasins et les grandes marques benytter seg av aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, les squelettes osv... pour leurs publicities, donc, maintenant, les Français savent bien ce que c'est, og cerains commencent à le fêter.
Og da, siden... nittitallet tror jeg? Halloween har blitt mer og mer populært i Frankrike, på grunn av påvirkning fra sitcoms sannsynligvis. Butikker og varemerker bruker bildene av Halloween, gresskar, skjeletter osv... i annonsene sine, så nå vet franskmenn det godt, og noen begynner til og med å feire Halloween.
Patricia
Tu es déjà allée à une fête d'Halloween en Frankrike?
Har du noen gang vært på en Halloween-fest i Frankrike?
En fransk kostumert Halloween-fest
Camille
En fait, oui! Quand j'avais 20 år, une amie qui allait souvent à Londres à organisé une fête d'Halloween chez ses foreldre. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien sûr une tonne de vampires, un squelette et quelques zombier. Moi je n'avais pas de déguisements chez moi, et pas d'argent, alors je métis juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
Egentlig har jeg det! Da jeg var 20 år arrangerte en venninne som ofte dro til London en fest hos foreldrene. Alle var virkelig godt kledd ut: det var massevis av vampyrer, et skjelett og noen få zombier. Jeg hadde ikke noe drakt hjemme, og ingen penger, så jeg bare kledde meg i hvitt og festet en stor plast edderkopp på ryggen.
Patricia
Et bien moi, j'adore Halloween. C'est une de mes fêtes préférée, et chaque année, nous faisions une grande fête avec mes amis à Boston. Ça me manque, alors je pense arrangør une fête le weekend d'après. Tu crois que ça marchera?
For meg er jeg glad i Halloween. Det er en av mine favorittferie, og hvert år arrangerte vi en stor fest med vennene mine i Boston. Jeg savner det, så jeg tror vi kommer til å arrangere en fest førstkommende helg. Tror du folk kommer?
Camille
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se déguiser og les adultes font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou un annaireaire...
Ja, jeg er sikker på det. Franskmenn elsker å kle seg ut, og voksne arrangerer ofte kostymefester til nyttår eller en bursdag ...
Engelsklærere i Frankrike elsker Halloween
Patricia
Oui, et puis je pense faire des ateliers pour les enfants: skulptur av citrouilles, peinture de visages, atelier d'anglais… c'est une bonne façon de leur apprendre du vocabulaire!
Ja, og jeg tenkte på å lage workshops for barn; gresskarskjæring, ansiktsmaling, engelskspråklige verksteder… det er en god måte å lære dem litt ordforråd!
Camille
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, og c'est la raison pour laquelle la mairie og l'école de Paimpol organisere un défilé. Rien de tel que des bonbons pour motiver les enfants!
Det er det mange grunnskolelærere tror, og det er grunnen til at Paimpols rådhus og skole arrangerer en parade. Ingenting som karameller for å motivere barna!