Her er spanske tekster for "The 12 Days of Christmas", en julesang som har blitt sunget i den engelsktalende verden siden minst 1500-tallet.
'Los 12 días de Navidad'
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, jeg er amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El undécimo día de Navidad, jeg er amor me mandó
gang gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, en gang gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del Peral.
Grammatikk og ordforråd
- Grunning, segundo, tercer, etc.: Dette er ordene for første, andre, tredje osv.primer er en forkortet form av primero, og tercer er en forkortet form for tercero. De blir forkortet på denne måten når de vises for entall maskulin substantiv. Skjemaene som brukes her for 11. og 12. er ikke vanlig på spansk.
- día: día, som betyr "dag", er en unntak til regelen at substantiv som slutter på -en er maskuline.
- navidad: Dette ordet kan referere ikke bare til juledag, men også til sesongen generelt.
- Amor: Dette er ordet for "kjærlighet." Det kan referere ikke bare til følelser, men også til en person som en kjæreste. Det henger sammen med verbet amar. Substantivet forblir maskulint selv når det refererer til en jente eller kvinne.
- Mando: Mando er en fortidsform av mandar, som oftest betyr "å mandat" eller "å bestille", men i dette tilfellet betyr "å sende."
- Perdiz: en patridge eller ptarmigan
- Picando: Dette er presens partisipp av picar, som kan bety "å bite" eller "å pirke på." En bokstavelig oversettelse av denne linjen ville være "en patridge å hakke ved pærer av pæretreet. "Legg merke til at her fungerer det nåværende partiet som et adjektiv. På standard spansk fungerer nåværende partisipp som et adverb, men adjektivbruk som dette sees noen ganger i poesi, journalistisk forfatterskap og oversettelser fra engelsk.
- Pera, peral: en pære eller pæretre. De suffiks-Al refererer ofte til et tre eller en lund av trær. For eksempel er en appelsin en Naranja, mens en appelsinlund er en Naranjal.
- Tortolita: et navn på mange typer duer og beslektede fugler. Tortolita er en diminutiv type av Tórtola, som også kan referere til en turtledove. Diminutiver som dette, mens de er vanlige i barnemusikk og litteratur, brukes ikke mye i alvorlige sammenhenger.
- Gallinita: en mindre form for Gallinasom betyr "høne." En hane er en gallo.
- Pajarito: en mindre form for Pájarosom betyr "fugl." Dette kan oversettes som "birdie."
- Anillo: en ring
- Dorado: gylden. Ordet kommer fradorar, et verb som betyr å belegge noe med gull eller å gjøre noe brunt. Ordet for gull er oro.
- Mamá gansas: Denne sangen er omtrent det eneste stedet du finner denne frasen på spansk. Det betyr "morsgjess", men du vil normalt ikke si det på denne måten (en måte ville være gansas madre). Mamá Gansa og Mamá Ganso, men er vanlige måter å oversette "Mother Goose."
- Cisnito: en mindre form for Cisne, svan.
- Lecherita: en mindre form for Lechera, som refererer til en kvinne som jobber med melk. Det betyr vanligvis en som selger melk, men kan være en som melker kyr i denne sammenhengen.
- Bailarina: en kvinnelig danser, og refererer ofte til en ballettdanser. Det er avledet fra bailar, verbet som betyr "å danse."
- Señor: Selv om dette ordet ofte brukes nå som en høflighetstittel oversatt som "Mr.", kan det også referere til en herre.
- Saltando: nåværende partisipp av saltar, "å hoppe"
- Gaiterito: en mindre form for Gaitero, en piper. Det relaterte ordet gaita kan referere til instrumenter som fløyter og sekkepipe.
- Tamborilero: en trommeslager. De relaterte ordene Tambor og Tambora kan også brukes til å referere til trommer og trommeslagere.