Noen gang lurt på hvordan Italienske stereotyper kom til å være? Eller hvorfor Mafioso-stereotypen - italienske amerikanere med tykke aksenter, rosa ringer og fedorahatter - ser ut til å være den mest utbredte?
Hvor kom mafiaen fra?
De Mafia kom til Amerika med italienske innvandrere, mest de fra Sicilia og den sørlige delen av landet. Men det var ikke alltid en farlig og negativt opplevd kriminalitetsorganisasjon. Opprinnelsen til mafiaen på Sicilia ble født av nødvendighet.
På 1800-tallet var Sicilia et land som kontinuerlig ble invadert av utlendinger og den tidlige mafiaen var ganske enkelt grupper av sicilian som beskyttet byene sine mot invaderende styrker. Disse "gjengene" ble til slutt omgjort til noe mer uhyggelig, og de begynte å presse ut penger fra grunneiere i bytte mot beskyttelse. Dermed ble mafiaen vi kjenner i dag født. Hvis du er nysgjerrig på hvordan mafiaen er blitt fremstilt i media, kan du se en av de mange filmene som følger aktivitetene i sør, som The Sicilian Girl. Hvis du er mer interessert i å lese eller se et show, kan du like Gomorrah, som er verdenskjent for historien.
Når kom mafiaen til Amerika?
Innen lang tid ankom noen av disse folkemennene til Amerika og hadde med seg sine rutete måter. Disse "sjefene" kledde seg moteriktig, i tråd med hvor mye penger de presset ut.
Datidens mote på 1920-tallet bestod av tredelte drakter, fedorahatter og gullsmykker for å vise rikdommen din. Så bildet av den klassiske Mob-sjefen ble født.
Hva med Sopranos?
HBO TV-serien The Sopranos, ansett for å være en av de beste TV-seriene gjennom tidene, kjørte for 86 episoder og hadde stor innvirkning på hvordan italiensk-amerikanere blir sett på. Men dens innvirkning på språket vårt - med bruken av "mobspeak" - er også ganske betydelig.
Showet, som hadde premiere i 1999 og ble avsluttet i 2007, angår en nådeløst fiolett mafiafamilie med etternavnet Soprano. Det avslører bruken av mobspeak, et gatespråk som bruker bastardiserte italiensk-amerikanske former for italienske ord.
I følge William Safire i Come Heavy, består karakterenes dialog av "en del italiensk, en litt ekte Mafia-slang, og en smattering av lingo husket eller gjort opp for showet av tidligere innbyggere i et blåkrage-nabolag i øst Boston."
Det språklige av denne Famiglia har blitt så populært at det er blitt kodifisert i Sopranos ordliste. Faktisk har Tony Soprano til og med sin egen form for valuta. I episoden "The Happy Wanderer" låner han for eksempel ut sin gamle gymnasekompis Davey Scatino "fem bokser med ziti", eller fem tusen dollar, under et pokerspill.
Senere den kvelden låner Davey - og mister - ytterligere førti kasser med ziti.
Dette er sør-italiensk-amerikansk lingo
Så du vil være en "Sopranospeak" -ekspert?
Hvis du satte deg ned for å spise med Sopranos og diskuterte Tonys avfallshåndteringsvirksomhet, eller kanskje vitne-beskyttelsesprogram for en av New Jersey 10 mest etterlyste, sjansen er stor for at du snart hører ord som goombah, skeevy, og AGITA kastet rundt. Alle disse ordene stammer fra søritalienske dialekter, som har en tendens til å gjøre c en g, og vice versa.
Like måte, p har en tendens til å bli en b og d overfører til en t lyd, og det å slippe det siste brevet er veldig napolitansk. Så goombah språklig muterer fra sammenligne, AGITA, som betyr "sur fordøyelsesbesvær", ble opprinnelig stavet acidità, og skeevy kommer fra schifare, å avsky.
Hvis du ville snakke som en Soprano, må du også vite riktig bruk av sammenligne og comare, som henholdsvis betyr "gudfar" og "gudmor." Siden i små italienske landsbyer er alle faddere av vennene sine barn når de henvender seg til noen som er en nær venn, men ikke nødvendigvis en slektning vilkårene sammenligne eller comare er brukt.
“Sopranospeak” er kode for uendelige, uoriginale uanstendigheter som ikke har noe å gjøre med la bella lingua, med de forskjellige dialektene i Italia, eller (dessverre) med de betydelige og varierte bidragene italiensk – amerikanere har gitt gjennom USAs historie.