Popmusikkfans i Tysktalende land er veldig kjent med bandet Die Prinzen. De toppet listene på 80- og 90-tallet med sanger som "Deutschland"og"Millionär, "og sangene deres er fylt med satiriske tekster om det tyske samfunnet.
Hvis du ennå ikke har oppdaget dette berømte popbandet, er det nå en perfekt tid. To av deres hitlåter er inkludert nedenfor med en direkte engelsk oversettelse som demonstrerer bandets humor.
En introduksjon til Die Prinzen ("The Princes")
Med 14 plater av gull og seks platina og over fem millioner solgte innspillinger, Die Prinzen (uttalt DEE PRINT-sen) er et av de mest populære tyske popbandene gjennom tidene. Før de ble Die Prinzen, var gruppens medlemmer alle i Thomanerchor of Thomaskirche (St. Thomas Church) i Leipzig, som er en grunn til at de spesialiserer seg i en capella musikk (sang uten instrumental akkompagnement).
På 1980-tallet var bandets medlemmer Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner og Henri Schmidt. Tekstene til sangene deres er vanligvis satiriske og humoristiske, med tung-i-kinn-kritikk av den tyske regjeringen og det tyske samfunnet.
I 1990 kom bandets album Das Leben ist grausam, og singlene "Gabi und Klaus"og"Millionär"var store hits. Bandet fikk mer anerkjennelse da det turnerte med Tysklands "Rock-Opa" Udo Lindenberg i 1992.
Deres andre album, Küssen verboten, med tittelen hitlåt, solgte godt. I senere album la bandet også instrumental lyd til instrumentene. Etter et opphold på slutten av 1990-tallet gjenvinner Die Prinzen sin popularitet i Tyskland med den populære sangen " Olli Kahn, "med henvisning til Tysklands verdensmestermålmann Oliver Kahn.
Korpset har spilt konsertturnéer i Tyskland, Østerrike, Sveits og Luxembourg.
Populære sanger
Noen få av Die Prinzens sanger var virkelig store hits, og mange av dem finner du på Ganz oben - Treff album samt albumene de opprinnelig ble gitt ut på.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland"Tekster
Album: "D"
Utgitt: 2001
"Deutschland"er en irreverent, satirisk sang som gir noen få spisse bemerkninger om hjemlandet til Die Prinzen. Denne singelen fra albumet D (for "Deutschland") ble utgitt på 40-årsjubileet for bygningen av Berlinmuren i 2001.
Noen referanser i sangteksten er lånt fra høyreradikale, nynazistiske setninger og åpningens kor "Deutsch, deutsch, deutsch..."minner om nazistiden. Men sangen satiriserer slik åpenlyst patriotisme og annen atferd som er "typisch Deutsch." I tilfelle det er noe tviler på at dette er satire, Die Prinzen bruker favorittordet sitt ("Schwein") helt på slutten for å erstatte "sein" ("til være").
Nedenfor finner du de originale tyske tekstene til "Deutschland"sammen med en engelsk oversettelse. Bare de primære versene er inkludert og refrenget "Deutsch, deutsch, deutsch..."gjentas mellom de fleste versene.
ADVARSEL: Noen ord i disse tekstene kan være støtende for noen mennesker.
| Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten i jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Selvfølgelig oppfant en tysker "Wetten, dass" * Tusen takk for de morsomme timene Vi er de vennligste kundene i denne verden Vi er beskjedne - vi har penger Det aller beste i enhver idrett Skattene her satte verdensrekord Besøk Tyskland og bo her Det er denne typen besøkende vi venter på Alle som liker det kan bo her Vi er de vennligste menneskene i denne verden |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** ke Mercedes fährt |
Bare en liten ting er uklart Og det vil si at Schumacher ** ikke kjører Mercedes |
|
avstå: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
avstå: Alt som er Tyskland - alt dette er oss Du finner det ikke noe annet sted - bare her bare her Alt som er Tyskland - alt dette er oss Vi bor og dør her |
| Es bilden sich viele var på Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Mange mennesker er arrogante om Tyskland Og noen synes det er kult å være et hull Det er noen som liker å klage på Kanaken [utlendinger] Og reiser til Thailand hvert år til f Vi elsker bilene våre mer enn kvinnene våre Fordi vi kan stole på tyske biler Gud kysset jorden bare en gang Rett på stedet der Tyskland er nå Vi er best overalt - naturlig nok også i sengen Og vi er spesielt hyggelige mot hunder og katter |
| Vi vil lure på tarm im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... Schwein! |
Vi er veldig flinke til å sprite noen i kotelettene Vi kan også være avhengige av å starte branner Vi liker orden og renslighet Vi er alltid klare for en krig Vennlige hilsener til verden, forstå Vi kan være stolte av Tyskland... SVIN! |
"Millionär" -tekster
Album: "Das Leben ist grausam"
Utgitt: 1987
"Millionär"er en annen av Prinzens hitlåter. Den ble først utgitt på Das Leben ist grausam (Livet er grusomt) album. Tekstene handler om hvor flott det ville være å bli millionær, og som du kan se er det definitivt nok en satirisk sang.
Igjen er hovedversene av denne sangen inkludert i den engelske oversettelsen. Frasen "Ich wär 'så gerne Millionär ..." (Jeg vil gjerne være millionær) gjentas mellom de fleste versene.
| Tyske tekster | Direkte oversettelse av Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'så gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'så gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'så gerne Millionär |
Jeg vil virkelig være millionær Da vil kontoen min aldri være tom Jeg vil virkelig være millionær Verdt millioner Jeg vil virkelig være millionær |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Penger, penger, penger ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Jeg har ingen penger, har ingen anelse, men jeg har en stor munn Jeg er verken lege eller professor, men er veldig lat Jeg har ingen rik jentevenn og ingen rik mannlig venn Dessverre har jeg frem til nå bare drømt om å ha deig |
| Ble søkt noe tun, var sollich machen, bin for Kummer schon helb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt ble 'sin gefasst Und außerdem bin Ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Hva skal jeg gjøre, hva skal jeg prøve? Jeg er halv syk av bekymring Noen få ganger før jeg tenkte: Kanskje du kan rane en bank Men dessverre er det veldig farlig; Jeg ville bli fanget helt sikkert Og dessuten er jeg faktisk ærlig, og jeg vil ikke gå i fengsel |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' jeg ikke verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen ble 'sin lieber Popstar und schwimm' i Meinem Geld |
Det er så mange rike enker som vil ha meg dårlig De er varme for kroppen min, men jeg vil ikke gi dem det Jeg tror ikke jeg kunne takle det for noen pris i verden Derfor vil jeg heller bli popstjerne og svømme i pengene mine |
De tyske tekstene er kun ment for pedagogisk bruk. Ingen brudd på opphavsretten er underforstått eller ment. De bokstavelige prosaoversettelsene av de originale tyske tekstene er av Hyde Flippo.