Definisjon og eksempler på Word Play på engelsk

Ordspill er verbal vidd: manipulering av Språk (spesielt lydene og betydningene av ord) med hensikt å underholde. Også kjent som logology og verbalt lek.

De fleste små barn gleder seg stort over ordspill, som T. Grainger og K. Goouch karakteriserer som en "subversiv aktivitet... der barn opplever den emosjonelle ladningen og kraften i sine egne ord for å velte status quo og utforske grenser ("Små barn og leken språk" i Lærer små barn, 1999)

• Antanaclasis
  "Argumentet ditt er lyd, ikke annet enn lyd." - å spille på den doble betydningen av "lyd" som et substantiv som betyr noe hørbart og som et adjektiv som betyr "logisk" eller "godt begrunnet."
  (Benjamin Franklin)
• Dobbelt deltaker
  "Jeg pleide å være snøhvit, men jeg drev." - å spille på "drift" som et bevegelsesord samt et substantiv som angir en snøbank.
  (Mae West)
• Malaphor
  "Senator McCain antyder at jeg på en måte, jeg vet, er grønn bak ørene." - å blande to metaforer: "våt bak ørene" og "grønn", som begge indikerer erfaring.
  (Senator Barack Obama, okt. 2008)
instagram viewer
• malapropism
  "Hvorfor ikke? Spill kapteiner mot hverandre, skap litt dysenteri i rekkene. "- bruk" dysenteri "i stedet for den lignende klingende" dissenten "til komisk effekt.
  (Christopher Moltisanti i Sopranos)
• Paronomasia og ordspill
  "Å henge er for bra for en mann som lager ordspill; han skal tegnes og siteres. "- riff på likheten til" sitert "til" kvartet "som i" tegnet og kvartet. "
  (Fred Allen)
• "Champagne for mine virkelige venner og ekte smerter for svindelvennene mine."
  (kreditert Tom Waits)
• "Når du først er død, er du død. Den siste dagen ideen. Slår dem alle opp fra gravene. Kom frem, Lazarus! Og han kom på femteplass og mistet jobben. "
  (James Joyce, Ulysses, 1922)
• "Jeg har en synd av frykt, det når jeg har spunnet
  Min siste tråd, jeg skal gå til grunne på kysten;
  Men sverger ved deg selv at ved min død Sønn
  Skinner når han lyser nå, og hittil;
  Og når du har gjort det, har du det ferdig;
  Jeg frykter ikke mer. "
  (John Donne, "A Hymn to God the Father")
• Sniglet
  pupkus, den fuktige resten som er igjen på et vindu etter at en hund trykker nesen mot den. - et sammensatt ord som høres ut som "valpekyss", siden det ikke eksisterer noe ord for dette.
• Syllepsis
  "Når jeg henvender meg til Fred, trenger jeg aldri heve stemmen eller håpene mine." - en talefigur der a enkeltord brukes på to andre i to forskjellige sanser (her å heve stemmen og heve ens.) håper).
  (E.B. White, "Dog Training")
• Tongue Twisters
  "Chester velger kastanjer, cheddarost med seig gressløk. Han tygger dem og han velger dem. Han velger dem og tygger dem.. .. de kastanjer, cheddarost og gressløk i muntre, sjarmerende biter. "- repetisjon av" ch "-lyden.
  (Synger i regnet, 1952)

"Vitser og vittige bemerkninger (inkludert ordspill og figurativt språk) er åpenbare forekomster av ord-lek der de fleste av oss rutinemessig driver med. Men det er også mulig å betrakte en stor del av all språkbruk som en form for lek. Mye av tiden tale og skriving er ikke først og fremst opptatt av instrumentell formidling av informasjon i det hele tatt, men med det sosiale interlek nedfelt i selve aktiviteten. Faktisk, i en smalt instrumentell, rent informasjonsmessig mening, er ikke de fleste språkbruk i det hele tatt noe bruk. Dessuten blir vi regelmessig utsatt for en spekter av mer eller mindre åpenlyst leken språk, ofte ledsaget av ikke mindre lekne bilder og musikk. Derav den flerårige attraksjonen (og distraksjonen) av alt fra reklame og poplåter til aviser, panelspill, quizer, komedieprogrammer, kryssord, Scrabble og graffiti. "
(Rob Pope, The English Studies Book: An Introduction to Language, Literature og Kultur, 2. utg. Routledge, 2002)

"Vi mener bevisbasen støtter bruk av ordspill i klasserommet. Vår tro har tilknytning til disse fire forskningsbaserte uttalelsene om ordlek:

- Ordspill er motiverende og en viktig komponent i det ordrike klasserommet.
- Word play ber studentene om å reflektere metakognitivt over ord, orddeler og kontekst.
- Ordspill krever at elevene er aktive elever og utnytter muligheter for sosial konstruksjon av mening.
- Word play utvikler domener med ordbetydning og beslektethet når det engasjerer elevene i praksis og øving av ord. "

(Camille L. Z. Blachowicz og Peter Fisher, "Keeping the 'Fun" in Fundamental: Oppmuntre til ordbevissthet og tilfeldig ordlæring i klasserommet gjennom Word Play. " Vocabulary Instructions: Research to Practice, red. av James F. Baumann og Edward J. Kameenui. Guilford, 2004)

"ordspill var et spill Elizabethanerne spilte for alvor. Shakespeares første publikum ville ha funnet en edel klimaks i konklusjonen av Mark Antonyklager over Cæsar:

O verden! du var ikke skogen for dette hjort
Og dette, O World, the hjort av deg,

akkurat som de ville ha gledet seg over det alvorlige ordspillet Hamlets bebreide til Gertrude:

Kunne du på denne messen fjelltur å la være å mate,
Og slå på dette Moore?

For Elizabethanske tenkemåter var det rikelig med autoritet for disse veltalende enhetene. Det var å finne i Skriften (Tu es Petrus.. .) og i hele linjen av retorikere, fra Aristoteles og Quintilian, gjennom de nyklassiske lærebøkene som Shakespeare leste perforce på skolen, til de engelske forfatterne som Puttenham som han senere leste til egen fordel som dikter."
(M. M. Mahood, Shakespeares Wordplay. Routledge, 1968)

"For noen år siden satt jeg ved et slått skrivebord på rommet mitt i den funky gamle fløyen til Pioneer Inn, Lahaina, Maui, da jeg oppdaget følgende rhapsody skrapet med kulepenn inn i den myke trebunnen på skrivebordet skuff.

saxaphone
Saxiphone
Saxophone
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

En åpenbar reisende - beruset, steinet eller bare stavekontroll fratatt - hadde tydeligvis straffet et postkort eller brev da han eller hun løp hodestups inn i Dr. Saxs fantastiske instrument. Jeg aner ikke hvordan problemet ble løst, men det forvirrede forsøket slo meg som et lite dikt, en ode til utfordringene til våre skriftspråk."
(Tom Robbins, "Send oss ​​en suvenir fra veien." Wild Ducks Flying Backward, Bantam, 2005)

Alternative stavemåter: ordspill, ordspill