Nei på russisk: Bruk og uttrykk

Нет er ordet som brukes til å si nei på russisk. Imidlertid er det mange andre uttrykk som betyr "nei", avhengig av situasjon og kontekst. Bruk denne listen til å lære alle de forskjellige måtene å være uenige i eller avvise noe på russisk.

Uttale: nye / NYE-uh

Oversettelse: nah; Nei

Betydning: nah; Nei

Dette er en uformell måte å si nei på, lik "nope", men brukes enda mer utbredt.

eksempler:

- Пойдешь в кино? ,Е, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Kommer du på kino? Nah, jeg kan ikke bli plaget.

- Ты видела Машу? Jeg er ikke noe. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Så du Masha? Nei, jeg gikk ikke.

Uttale: da NYET

Oversettelse: ja Nei; men nei; ikke egentlig

Betydning: Nei nei (ettertrykkelig); nei, jeg tror ikke det (usikkert); ikke i det hele tatt (ettertrykkelig); egentlig ikke (samtale).

"Nei" som alltid har forvirret russiske elever, dette er en veldig allsidig måte å være uenige på og kan brukes i forskjellige situasjoner, inkludert formelle og uformelle omgivelser.

eksempler:

- Er det ikke noe, kan jeg??? Gjør ikke noen gang! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Har du noe imot om jeg??? Selvfølgelig ikke!

- Har du ikke noe annet sted å kjøpe? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Har du lagt merke til noe mistenkelig med den dagen? Nei, egentlig ikke, jeg tror ikke det.

- Har du ikke noe annet sted? Jeg trenger ikke, gjesten er! (For å gi deg SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Så du så ikke noe selv? Nei, nei, det har jeg allerede fortalt deg.

Uttale: nei NYET

Oversettelse: Vel nei

Betydning: definitivt nei

Denne måten å si nei på brukes med en ettertrykkelig bøyning.

Eksempel:

- Bare ikke, det er ikke noe annet! (nei NYET, Ehtuh vam DAram ny bidDYOT!)
- Nei, du kommer ikke unna med det!

Uttale: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Oversettelse: ikke under noen omstendigheter

Betydning: aldri på en million år, under ingen omstendigheter.

Eksempel:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Dette kan ikke tillates under noen omstendigheter.

Uttale: nyet, spaSEEbuh

Oversettelse: Nei, Takk skal du ha

Betydning: Nei takk

Dette er en høflig måte å avvise noe og bør brukes i de fleste situasjoner. Å bruke bare "Нет" vil bli betraktet som frekt.

Eksempel:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Vil du ha litt te? Nei takk.

Uttale: Nyet, ny NAduh

Oversettelse: Nei, ingen grunn

Betydning: Slutt med det; Ja sikkert; oooooh kay; ikke behov for det; det trengs ikke.

Dette uttrykket kan brukes på flere måter, med betydningen fra en sarkastisk "yeah, right" eller "ooooh kay" til en ettertrykkelig "stop it."

eksempler:

- ,ет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Nei, stopp det akkurat nå!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Å, vær så snill! (Spydig)