Opphav til Spania 'Lisp'

Hvis du studerer spansk lenge nok, vil du før eller siden høre en historie om den spanske kong Ferdinand, som visstnok snakket med en liss, noe som fikk spanjoler til å etterligne ham ved å uttale z og noen ganger c å bli uttalt med "th" lyden av "tynn."

Noen lesere av dette nettstedet har faktisk rapportert å høre historien fra sine spanske instruktører.

Det er en flott historie, men det er bare det: en historie. Mer presist er det en urban legende, en av disse historiene som gjentas så ofte at folk kommer til å tro det. Som mange andre sagn har den nok sannhet - noen spanjoler snakker riktignok med noe som den uinformerte kan kalle en liss - til å bli trodd, forutsatt at man ikke undersøker historien for nøye. I dette tilfellet, hvis du ser nærmere på historien, vil det få en til å lure på hvorfor ikke spanjoler også uttal brevet s med en såkalt lisp.

En av de grunnleggende forskjellene i uttale mellom det meste av Spania og det meste av Latin-Amerika er det

Fakta er at alle levende språk utvikler seg. Og når en gruppe foredragsholdere skilles fra en annen gruppe, vil de to gruppene over tid dele veier og utvikle sine egne særegenheter i uttale, grammatikk og ordforråd. Akkurat som engelsktalende snakker annerledes i blant annet USA, Canada, Storbritannia, Australia og Sør-Afrika, så varierer spansktalende også mellom Spania og Latin-Amerika. Selv i ett land, inkludert Spania, vil du høre regionale variasjoner i uttalen. Og det er alt vi snakker om med "lisp". Så det vi har er ikke en lisp eller en imitert lisp, bare en forskjell i uttalen. Uttalen i Latin-Amerika er ikke riktigere og heller ikke mindre enn den i Spania.

Det er ikke alltid en spesifikk forklaring på hvorfor språket endrer seg slik det gjør. Men det er gitt en sannsynlig forklaring på denne endringen, ifølge en doktorgradsstudent som skrev til dette nettstedet etter publiseringen av en tidligere versjon av denne artikkelen. Her er hva han sa:

"Som en doktorgradsstudent i det spanske språket og en spanjol, er det å bli konfrontert med mennesker som 'kjenner' opprinnelsen til 'lisp' som finnes i det meste av Spania, en av kjæledyrene mine. Jeg har hørt historien om "spisingskonge" mange ganger, selv fra kulturer som er spansktalende, men du vil ikke høre den kommer fra en spanjol.

"For det første: ceceo er ikke en lis. En liss er feiluttale av sibilanten s lyd. På castiliansk spansk, den sibilanten s lyden eksisterer og er representert med brevet s. De ceceo kommer inn for å representere lydene som er laget av bokstavene z og c etterfulgt av Jeg eller e.

"I middelaldersk kastiljansk var det to lyder som til slutt utviklet seg til ceceo, den ç (cedillaen) som i Plaça og z som i dezir. Cedillaen laget en /ts/ lyd og z en /dz/ lyd. Dette gir mer innsikt i hvorfor de lignende lydene kan ha utviklet seg til ceceo."

I ovennevnte studentkommentar er begrepet ceceo brukes til å referere til uttalen av z (og av c før e eller Jeg). For å være presis, men begrepet ceceo refererer til hvordan s uttales, nemlig det samme som z av det meste av Spania - slik at for eksempel sinc ville bli uttalt som omtrent "tenk" i stedet for som "vask." I de fleste regioner er denne uttalen av s regnes som substandard. Når det brukes nøyaktig, ceceo refererer ikke til uttalen av z, ci eller ce, selv om den feilen ofte blir gjort.

Selv om forskjeller i uttalen av z (og noen ganger c) er de mest kjente av de geografiske forskjellene i spansk uttale, de er ikke de eneste.

En annen kjent regional variasjon innebærer yeísmo, tendensen, vanlig nesten overalt, for ll og y å dele for å dele den samme lyden. I de fleste områder pollo (kylling) og Poyo (en type benk) uttales likt. Men i deler av Sør-Amerika, lyden av ll kan være noe som "s" i "mål", også kalt en "zh" lyd. Og noen ganger kan lyden være noe som "j" eller "sh" på engelsk.

Andre regionale variasjoner inkluderer mykgjøring eller forsvinning av s lyd og en sammenslåing av l og r lyder.

Årsaken til alle disse variasjonene er omtrent den samme som for de regionale variasjonene i z - isolering av noen høyttalere kan føre til divergerende uttaler.

• Språk som engelsk og spansk som dekker store geografiske områder har en tendens til å utvikle regionale forskjeller i uttale.
• En slik naturlig endring i regional uttale - og ikke et lenge siden kongelig edikt som noen ganger antas - er ansvarlig for z (og c før e eller Jeg) uttales annerledes i Latin-Amerika enn i Spania.
• De som er vant til den latinamerikanske uttalen, bør ikke tenke på at uttalen om Spania og anses som dårligere, eller omvendt - forskjeller eksisterer, men ingen av spanskene er iboende bedre.