Forskjellen mellom "Kudasai" og "Onegaishimasu" på japansk

Både Kudasai(く だ さ い) og onegaishimasu（お 願 い し ま す) er japanske ord som brukes når du ber om forespørsler. I mange tilfeller er disse to Japanske ord, som oversettes omtrent som "vær så snill" eller "vær så snill å gi meg", kan byttes. Imidlertid er det nyanser knyttet til hvert ord som gir hver en litt annen betydning. Det er noen situasjoner når det er mer passende å bruke Kudasaii stedet for onegaishimasuog vice versa. Avgjørelse mellom kudasai og onegaishimasu avhenger generelt av den sosiale konteksten.

Kudasai er et mer kjent forespørselsord på japansk. Det brukes når du ber om noe du vet at du har rett til. Hvis du for eksempel ber om noe fra en venn, likemann eller noen som har lavere status eller sosial rang enn deg, vil du bruke kudasai.

Grammatisk følger kudasai (く だ さ い） objektet og Partikkel o (を). Når o er plassert etter et substantiv, indikerer det at substantivet er det direkte objektet. I tabellene i denne og påfølgende seksjoner blir den japanske frasen listet opp først, da den staves fonetisk ved hjelp av engelske bokstaver, etterfulgt av ordet eller frasen skrevet i

Mens kudasai er et mer kjent begrep, er onegaishimasu mer høflig eller hederlig. Dermed blir dette japanske ordet brukt når du ber om en tjeneste. Du vil også bruke den hvis du retter forespørselen til en overordnet eller til noen du ikke kjenner godt.

Som kudasai følger onegaishimasu gjenstanden for dommen. Setningene nedenfor gjentar eksemplene i forrige avsnitt, bortsett fra at du ville erstattet kudasai med onegaishimasudue i henhold til konteksten og sosiale forhold, der du trenger å sende en forespørsel i en mer formell måte. Når du bruker onegaishimasu, kan du utelate partikkelen o.

Det er noen situasjoner der bare onegaishimasu brukes. Når du sender en forespørsel om service, bør du bruke onegaishimasu, som i eksemplene i disse to tabellene.

Onegaishimasu bør også brukes når du ber om noen på telefonen.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Kan jeg snakke med Kazuko?

Kudasai-spesifikke saker

Når du sender en forespørsel som innebærer en handling, for eksempel "å lytte", "ankomme" eller "vente", bruk kudasai. I tillegg japanerne verbform -te legges til kudasai i disse tilfellene. De -TE form indikerer ikke anspent av seg selv; det kombineres imidlertid med andre verbformer for å lage tider.