Westend61 / Getty Images.
Refleksive pronomen brukes på spansk og engelsk når Emne av et verb er også dets gjenstand. Med andre ord brukes refleksive pronomen når emnet for en setning handler på seg selv. Et eksempel er meg i meg veo (og tilsvarende "meg selv" i "Jeg ser meg selv"), der personen som ser og personen som er sett, er den samme.
Verbale refleksive pronomen brukes på omtrent samme måte som direkte objekt og indirekte objekt pronomen; de går vanligvis foran verbet eller kan knyttes til infinitiv, avgjørende verb, eller gerund. Her er de verbale refleksive pronomenene sammen med deres engelske ekvivalenter:
Som du kan se fra eksemplene ovenfor, kan flertallspronomen på spansk oversettes ved å bruke de engelske refleksive pronomenene eller uttrykket "hverandre." (Teknisk sett vil grammatikere kalle sistnevnte bruk av det spanske pronomenet gjensidig snarere enn refleksivt.) Vanligvis vil kontekst gjøre det klart mer sannsynlig oversettelse. Dermed mens nos escribimos tenkelig kan bety "vi skriver til oss selv", det vil ofte bety "vi skriver til hverandre." Om nødvendig kan en frase legges til for avklaring, for eksempel i "
se golpean el uno a otro"(de treffer hverandre) og"se golpean a sí mismos"(de treffer seg selv).Refleksive pronomen skal ikke forveksles med engelske konstruksjoner som "Jeg selv kjøper gaven." I den setningen (som kan oversettes til spansk som yo mismo compro el regalo), "meg selv" blir ikke brukt som et refleksivt pronomen, men som en måte å legge vekt på.
Médico, cúrate en ti mismo. (Lege, leg deg selv. Det refleksive pronomenet er knyttet til et verb i imperativ stemning.)