Det er en rekke ord som deles og har delt mening mellom spansk og engelsk. Nåde og det spanske ordet Gracia er et flott eksempel.
Spansk ord: gracia
Engelsk ord: nåde
etymologi
Ordene er avledet fra det latinske ordet gratus, som hadde betydninger som "behagelig", "elskede", "hyggelig" og "gunstig." Det engelske ordet ble en del av engelsk ved hjelp av gammelfransk.
Relaterte ord
Blant de engelske ordene fra samme rot er "enig", "gratulere", "vanære", "tilfredsstille", "gratis", "takknemlighet", "gratuitous" og "indratiate."
Spanske ord fra samme rot inkluderer agradecer (å takke), Agrado (glede eller vennlighet), desgracia (ulykke), gracias (flertallsformen, som betyr "Takk"), gratis (gratis), gratificación (belønning), gratitud (takknemlighet), gratuito (gratis, gratis) og ingrato (utakknemlig).
bruk
Disse to ordene har et bredt spekter av betydninger som overlapper hverandre. På begge språk kan de ha disse betydningene:
- En personlig kvalitet som gjør at en person virker hyggelig eller tiltalende for andre.
- Evnen til å handle eller bevege seg på en elegant måte.
- En handling av barmhjertighet eller nærhet.
- I kristen teologi, ubemerket guddommelig godhet.
Den vanligste bruken av ordet på spansk er i flertallsform, gracias, den vanlige måten å si "takk for." På engelsk er denne betydningen av "nåde" først og fremst til stede når den brukes til å referere til en takkebønn som ble sagt før et måltid.
En av de vanligste betydningene av gracia har ikke tilsvarende bruk på engelsk. Det kan referere til humor eller en spøk, som i setningene "No me hace gracia"(Jeg synes ikke det er morsomt) og"¡Qué gracia!" (Så morsomt!)
referanser:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academiaaignola