Spanske verber som betyr å begynne

Spansk har to hverdagsverb som kan brukes til "å begynne" eller "å starte": empezar og comenzar. De kan vanligvis brukes om hverandre. Selv om empezar er mer vanlig enn comenzar, comenzar kommer ikke så iøynefallende formell som sin engelske kognate, "begynn." Både empezar og comenzar er konjugert uregelmessig.

For å si "å begynne å gjøre noe", kan du bruke et av verbene etterfulgt av preposisjonen en og en infinitiv:

• El web empieza a generar dinero. Nettstedet begynner å generere penger.
• ¿En qué hora empezó a nevar? På hvilket tidspunkt begynte det å snø?
• Cuando llegamos a Quito, comenzaba en elsker. Da vi ankom Quito, begynte det å regne.
• Uruguay comienza a estudiar la producción de energía atom. Uruguay begynner å studere produksjonen av kjernekraft.
• Empiezo a pensar por ti mismo. Jeg begynner å tenke akkurat som deg.
• La inflación va a empezar muy pronto a bajar. Inflasjonen kommer til å begynne å falle ganske snart.

Hvert verb kan stå av seg selv uten et gjenstand:

• La lluvia empieza a caer más y más fuerte. Regnet begynner å falle hardere og hardere.
• El mitin comenzó finalmente a las 10 de la noche. Møtet begynte til slutt kl.
• Bueno, pues sí, empezamos con esto. Vel, da, la oss komme i gang med det. (Bokstavelig, med dette.)
• La boda comenzará a las 12:30 time lokale. Bryllupet begynner 12:30 lokal tid.

Når begge verbene følges av a gerund, har det ofte betydningen "å begynne med" eller "å begynne":

• Empezó estudiando en el taller del escultor famoso. Hun begynte å studere i den berømte skulptørens studio.
• Comencé trabajando 10 horas por día como limpiadora de casa. Jeg begynte å jobbe 10 timer per dag som husrenser.
• Empezamos corriendo juntos el primer kilómetro. Vi begynner med å løpe den første kilometeren sammen.

Selv om de sannsynligvis ikke er så vanlig som på engelsk, kan de to verbene også ta direkte gjenstander for å indikere hva som kommer i gang:

• Tiene muchos consejillos para comenzar un negocio. Han har mange tips for å starte en bedrift.
• La ciudad empezó la reparación de la calles en abril. Byen begynte gatereparasjonene i april.

Som nettopp vist, kan du ofte bruke verbene til å referere til å starte en aktivitet med aktiviteten som gjenstand for verbet. Men det er også vanlig å bruke verbet emprender for den grunnen. Emprender er spesielt vanlig når du refererer til begynnelsen av reisen.

• Ingen quiere emprender la tarea sin ayuda. Han vil ikke gjøre oppgaven uten hjelp.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. I løpet av få minutter begynner jeg turen.
• Emprendieron el reto de construir un proyecto conjunto. De begynte utfordringen med å bygge et prosjekt sammen.
• Emprendí el vuelo en dirección hacia donde el sol se pone. Jeg begynte flyturen i retning av solnedgangen.

Verbet originarse oversetter ofte "å begynne" når det brukes til å bety "å stamme":

• El problema se originaba cuando navegaba ciertas páginas web. Problemet startet da jeg skulle til bestemte websider.
• La crisis económica mundial se originó en EEUU. Verdens økonomiske krise begynte i USA

Ofte, når vi snakker om hendelser i fortiden, preteritum anspent brukes i stedet for ufullkommen for å indikere at en aktivitet begynte. En form for "begynn" brukes imidlertid ikke nødvendigvis i oversettelse.

Et vanlig eksempel er verbet conocer, som ofte betyr "å kjenne en person." Forskjellen mellom "Conocía a Katrina"og"Conocí a Katrina er omtrent forskjellen mellom "Jeg kjente Katrina" og "Jeg begynte å kjenne Katrina." Den andre setningen ville vanligvis bli oversatt som "Jeg møtte Katrina." Andre eksempler:

• Yo tenía calor. (Jeg var varm.) Tuve calor. (Jeg begynte å være varm. Jeg ble varm.)
• Ella sabía la verdad. (Hun visste sannheten.) Supo la verdad. (Hun begynte å vite sannheten. Hun fant ut sannheten.)

Dette konseptet blir forklart videre i leksjonen om bruker fortiden med visse verb.