Definisjon og eksempler på Janus Words på engelsk

Janus-ord er en ord (som for eksempel cleave) å ha motsatt eller motstridende betydninger avhengig av kontekst der ordet brukes. Også kalt antilogi, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, og contradictanymen.

• Å vær kan bety "å tåle" eller "å erodere."
• Godkjennelse kan bety "å tillate" eller "å forby."
• Fastsette kan bety "en løsning" (som i "finne en rask løsning") eller "et problem" ("forlatt oss i en løsning").
• Clip kan bety "å skille" (som i "klipp kupongen fra papiret") eller "å bli med" (som i "klipp svararkene sammen").
• Venstre som et verb i fortiden betyr "å ha gått"; som adjektiv betyr det "gjenværende."
• Ha på kan bety "å vare under bruk" eller "å erodere under bruk."
• Spenne kan bety "å feste" eller "å bøye og deretter bryte."
• Verbet bolt kan bety "å sikre, låse" eller "å starte plutselig og løpe bort."
• Skjerm kan bety "å skjule" eller "å vise."
• Fort kan bety "å bevege deg raskt" (som i "å løpe fort") eller "ikke bevege seg" (som i "sitte fast").

"I Britisk engelsk, når du bord et dokument, legger du det til dagsorden for et møte, vanligvis ved å legge kopier på bordet i begynnelsen av møtet fordi det ikke var klart i tide til å bli sendt ut. I amerikansk engelsknår du legger frem et dokument, fjerner du det imidlertid på ubestemt tid fra agendaen. Forfattere på begge sider av Atlanterhavet bør være klar over denne mulige kilden til forvirring. "
(R.L. Trask, Mind the Gaffe! Harper, 2006)

"[T] hans bruk av bokstavelig [å mene billedlig]... er ikke den første, og vil ikke være den siste forekomsten av et ord som brukes på en tilsynelatende motstridende måte. Det er mange slike ord, og de oppstår på forskjellige måter. Kalt 'Janus-ord,' 'contranyms' eller 'auto-antonyms' inkluderer de cleave ('å holde seg til' og 'å dele fra hverandre')... og lese og skanning (hver betyr både 'å lese nøye' og 'å se raskt på'; skummet '). bruk forfattere kritiserer ofte ord som potensielt forvirrende og vanligvis skiller ut en av betydningene som 'feil', den 'rette' betydningen er den eldre, eller den som er nærmere ordets etymologisk betydning, eller den hyppigere da grammatikere fra 1700-tallet begynte å undersøke språk systematisk. " (Jesse Sheidlower, "Ordet vi elsker å hate." Slate, Nov. 1, 2005)

"[factoid er et] begrep opprettet av Norman Mailer i 1973 for et stykke informasjon som blir akseptert som et faktum, selv om det faktisk ikke er sant; eller et oppfunnet faktum som antas å være sant fordi det vises på trykk. Mailer skrev inn Marilyn: 'Factoids... det vil si fakta som ikke eksisterer før de vises i et magasin eller en avis, kreasjoner som ikke er så mye løgn som et produkt for å manipulere følelser i det stille majoritet. ' I det siste, factoid har betydd et trivielt faktum. Den bruken gjør det til en kontroll (også kalt a Janus-ord) ved at det betyr både en ting og det motsatte.. .."
(Paul Dickson, "Hvordan forfattere fra Dickens til Dr. Seuss oppfant ordene vi bruker hver dag. " Vergen, 17. juni 2014)

"Beste og verst begge betyr "å beseire." Cleave betyr både 'å klamre seg til' og 'å splitte fra hverandre.' Fort betyr både 'rask' og 'immobilisert' (samt flere andre ting). Kjole betyr å ta på seg klær, som en person gjør, eller å ta det av, som det gjøres med en kylling. Og mens du reflekterer over slike rare ting, kan du like godt vite det blekemiddel betyr også 'sverting'; bluefish også 'greenfish'; barm også 'depresjon'; frigjøre også 'for å slave'; og hjelp også 'å hindre.' "
(Willard R. Espy, Eloquence Garden: A Retorical Bestiary. Harper & Row, 1983)