Feil vil alltid bli gjort fransk, og nå kan du lære av dem. Når du ønsker å uttrykke "Velkommen!" som en frittstående frase, vil nybegynnere til fransk ofte skrive Bienvenu! i stedet for riktig stavemåte Bienvenue!
Forklaring av Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue brukt som en hilsen er kort for je vous souhaite la bienvenue, som bokstavelig talt betyr "Jeg ønsker deg velkommen." Når du sier "Velkommen!" uten verb, må du alltid bruke det feminine: Bienvenue!
Bienvenu uten e er et adjektiv ofte brukt som substantiv som samsvarer med et emne. For å bruke denne skrivemåten av Bienvenu, må den ansatte setningen ha et emne. På grunn av dette kan du bare si når du bruker en fullstendig setning Soyez le bienvenu eller Soyez la bienvenue, i henhold til kjønn på personen du snakker med. Du kan si Soyez les bienvenus hvis det er mer enn én person.
Skillet er forvirrende og fører ofte til feil. Et kjent eksempel er et skilt i Utah som lyder: "Bienvenu internationale voyageur's."
Denne setningen er feil på mange nivåer. Fordi det ikke har noe emne, vil riktig stavemåte være
Bienvenue som slutter med en e. I dette tilfellet må det også følges av preposisjon à. På et annet, men beslektet notat, adjektivet internasjonal skal være flertall i stedet for feminin (å være enig med voyageurs), og det bør følge i stedet for å gå foran substantivet. Aproprofen har heller ingen virksomhet der.Bedre franske hilsener til tegnet ville være:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus