Engelsklæreren din på grunnskolen sa sannsynligvis gjentatte ganger at du ikke kunne bruke mer enn ett negativt ord i samme setning. På italiensk er imidlertid det doble negative det akseptable formatet, og til og med tre negative ord kan brukes sammen i en setning:
Ikke viene nessuno. (Ingen kommer.)
Ikke vogliamo niente / nulla. (Vi vil ikke ha noe.)
Non ho mai visto nessuno in quella strofe. (Jeg så ingen i det rommet.)
Det er faktisk en hel rekke fraser som består av doble (og trippel) negativer. Følgende tabell inneholder de fleste av dem.
| Doble og trippel negative setninger | |
|---|---|
| non... nessuno | ingen, ingen |
| ikke... niente | ingenting |
| non... nulla | ingenting |
| non... né... né | hverken eller |
| non... mai | aldri |
| non... ancora | ikke ennå |
| non... più | ikke lenger |
| non... affatto | ikke i det hele tatt |
| non... glimmer | ikke i det hele tatt (i det minste) |
| non... punto | ikke i det hele tatt |
| non... neanche | ikke engang |
| non... nemmeno | ikke engang |
| non... neppure | ikke engang |
| non... che | bare |
Her er noen eksempler på hvordan disse setningene kan brukes på italiensk:
Non ha mai letto niente. (Hun leste ingenting.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Jeg så ingen gateskilt.)
Ikke abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Vi fant verken tastene eller lommeboken.)
Legg merke til at i tilfelle av negative uttrykk non... nessuno, non... niente, non... né... né, og non... che, følger de alltid det partisippet. Følg følgende eksempler:
Non ho trovato nessuno. (Jeg har ikke funnet noen.)
Ikke abbiamo detto niente. (Vi har ikke sagt noe.)
Non ha letto che due libri. (Hun har bare lest to bøker.)
Ikke ho viso niente di interessante al kino. (Jeg så ikke noe av interesse på kinoen.)
Når du bruker kombinasjonene non... glimmer og non... punto, glimmer og punto alltid komme mellom hjelpeverben og partisippet:
Ikke avete glimmer parlato. (De har ikke snakket i det hele tatt.)
Ikke è punto arrivata. (Hun har ikke kommet i det hele tatt.)
Når du bruker uttrykkene ikke... affatto (slett ikke), ikke... ancora (ennå ikke), og ikke... più (ikke mer, ikke lenger), ordene affatto, ancora, eller più kan plasseres enten mellom hjelpeverben og partisippet eller etter det partisippet:
Ikke epoke affatto vero. Ikke æra vero affatto. (Det var ikke sant i det hele tatt.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Jeg hadde ikke våknet ennå.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Jeg leser ikke lenger.)