Spanske homofoner: Samme lyd, forskjellige betydninger

Spansk har langt færre homofoner - forskjellige ord som uttales det samme, selv om de kan stave annerledes - enn engelsk. Men spansk homofoner og homografer (to forskjellige ord som er stavet det samme, som på spansk, men ikke nødvendigvis engelsk betyr at de også uttales det samme) eksisterer, og det er nyttig å lære dem hvis du håper å stave riktig.

Noen av de spanske homofonparene er stavet likt, bortsett fra at ett av ordene bruker en aksent å skille den fra den andre. For eksempel bestemt artikkelel, som vanligvis betyr "the", og the pronomenél, som vanligvis betyr "han" eller "ham," er skrevet likt med unntak av aksenten. Det er også homofonpar som eksisterer pga stille h eller fordi visse bokstaver eller bokstavkombinasjoner uttales likt.

Nedenfor er de fleste av de vanlige homografene og homofonene til spansk og deres definisjoner. Definisjoner som er gitt er ikke de eneste mulige.

En stjerne foran et ordpar indikerer at ordene høres likt ut i noen regionene

De fleste av ordparene der de to ordene er nært beslektede, men kjennetegnes ved bruk av en ortografisk aksent, er ikke inkludert i listen. Blant dem er cual / cuál, como / Cómo, este / este, aquel / aquél, cuanto / Cuanto, donde / dónde, og quien / Quien.

• en (første bokstav i alfabet), en (til), ha (konjugert form av haber)
• ama, amo (eier, mester / elskerinne), ama, amo (konjugerte former for amar, å elske)
• * arrollo (konjugert form av arrollar, å rulle opp), arroyo (strøm)
• * asar (å steke), azar (sjanse, skjebne)
• * Asia (Asia), hacia (mot)
• asta (mast), hasta (før)
• baile (danse), baile (type dommer)
• Barón (Baron), Varon (Mann)
• basta (nok), basta (grov), vasta (Bredt)
• Basto (grov), Vasto (Bredt)
• bazar (basar), Vasar (kjøkkenhylle)
• være (fonetisk skrivemåte for brevet b), ve (fonetisk skrivemåte for brevet v)
• bello (vakker), Vello (fugl ned)
• Bienes (eiendom), Vienés (konjugert form av venir, å komme)
• bis (Nummer), vis (makt)
• calle (gate), calle (konjugert form av Callar, for å stille)
• * callo (konjugert form av Callar, for å stille), Cayo (konjugert form av Caer, å falle)
• * casa (hus), caza (konjugert form av Cazar, å jakte)
• * cazo (Kjele), cazo (konjugert form av Cazar, å jakte)
• * ce (fonetisk skrivemåte for brevet c), SE (refleksivt pronomen), sé (konjugert form av sabel, å vite)
• * cebo (agn), sebo (fett)
• * cegar (til blinde), Segar (å skjære av)
• * cepa (vinranke), SEPA (konjugert form av sabel, å vite)
• * Cerrar (å lukke), serrar (å sage)
• * cesión (Avståelsen), økten (møte)
• * Cesto (kurv), sexto (sjette)
• * Cien (hundre), Sien (hodet tempel)
• * ciento (hundre), siento (konjugert form av sentir, å føle)
• * cima (Toppen), sima (kløft)
• * cocer (å lage mat), Coser (å sy)
• copa (kopp), copa (konjugert form av copar, å vinne)
• de (av fra), de (fonetisk skrivemåte for brevet d), dé (konjugert form av dar, å gi)
• el (de), él (han, ham, det)
• errar (å gjøre en feil), Herrer (å sette på hestesko)
• ese (at), ese (fonetisk skrivemåte for brevet s), Ese (at)
• flamenco (Flamsk, en dans), flamenco (Flamingo)
• fui, fuiste, fue, etc. (konjugerte former for ser, å være), fui, fuiste, fue, etc. (konjugerte former for ir, å gå)
• Grabar (å spille inn), gravar (å forverre)
• * Halla (konjugert form av Hallar, å finne), Haya (konjugert form av haber, å ha)
• * har (konjugert form av haber, å ha), haz (konjugert form av hacer, å gjøre)
• hierba eller yerba (urt), hierva (konjugert form av hervir, å koke)
• hierro (jern), Yerro (feil)
• hojear (å bla gjennom), ojear (å se på)
• hola (Hallo), ola (bølge)
• honda (dyp), honda (fatle), onda (bølge)
• hora (time), ora (konjugert form av Orar, å be), ora (korrelativ forbindelse vanligvis oversatt som "nå")
• * Hoya (hull i bakken), olla (Kjele)
• * hozar (å flytte skitt rundt med trynet), Osar (å våge)
• Huno (Hunnish), uno (en)
• Huso (Spindel), USO (Utnyttelse)
• la (den, henne, den), la (note av den musikalske skalaen)
• * lisa (glatt), liza (slag)
• mal (Dårlig), kjøpesenter (kjøpesenter)
• mas (men), más (mer)
• * masa (masse), Maza (klubb brukt som våpen)
• * mesa (bord), Meza (konjugert form av MECER, å rocke)
• mi (min), mi (note av den musikalske skalaen), mí (meg)
• mora (Maurisk), mora (bjørnebær)
• o (bokstaven i alfabetet), o (eller)
• oro (gull), oro (konjugert form av Orar, å be)
• papa (potet), Papa (pave)
• * pollo (kylling), Poyo (steinbenk)
• polo (pol som en magnet eller planet), polo (Polo)
• * Poso (sediment), Pozo (vel, skaft)
• puya (Egge), puya (puya, en type plante som hovedsakelig finnes i Andesfjellene)
• que (Hvem er det), qué (hva hvordan)
• * Rallarmuseet (å rive), rayar (å lage linjer på)
• * rasa (konjugert form av rasar, å skumme), Raza (rase eller etnisitet)
• rebelarse (å gjøre opprør), revelarse (å avsløre seg selv)
• recabar (å spørre om), recavar (å grave igjen)
• Sabia (klok kvinne), Savia (Vitalitet)
• sol (sol, enhet av peruansk valuta), sol (note av den musikalske skalaen)
• solo (alene), sólo (bare)
• Si (hvis), sí (ja)
• * sumo (Øverste), zumo (juice)
• * TASA (vurdere), Taza (kopp)
• te (du), te (fonetisk skrivemåte for brevet t), té (te)
• ti (du), ti (note av den musikalske skalaen)
• tu (din), tú (du)
• tubo (rør), Tuvo (konjugert form av tener, å ha)
• vino (vin), vino (konjugert form av venir, å komme)

De fleste homofoner ble til fordi separate ord tilfeldigvis kom til å ha den samme uttalen. Et eksempel kan sees med flamenco. Ordet som refererer til dansen er relatert til de engelske ordene "Flanders" og "Flamish", antagelig fordi dansen kom til å være assosiert med den delen av Europa. Flamenco når det refereres til flamingoer, er det imidlertid relatert til det engelske ordet "flame" (Flama på spansk) på grunn av fuglens lyse farger.