Conoscere er et uregelmessig verb av den andre konjugasjonen som betyr å ha kunnskap om noe: å bli kjent med en person, et emne eller en sak. Det betyr også å ha opplevd noe og bli kjent med det personlig, på en dypere måte enn motstykket sapere(som også betyr å vite).
Hva du skal vite om Conoscere
Conoscere er et transitivt verb og det blir fulgt av a direkte objekt. I sammensatte tider, med sitt partisipp conosciuto, bruker den hjelpe averemen som vanlig i de refleksive og gjensidige former, conoscersi, bruker den hjelpe essere: Mi conosco molto bene (Jeg kjenner meg veldig godt), eller, Ci siamo conosciuti a Londra (vi møttes i London). I det gjensidige (og mest i passato prossimo) det betyr å møte noen så vel som å kjenne.
Mens du bruker sapere å snakke om å vite eller høre Om noe - å ha informasjon eller være kjent med noe -Conoscere brukes til å kjenne mennesker og steder, og å bli kjent med fag på en bredere og vanligvis dypere måte. Conoscere brukes også til å uttrykke direkte personlig opplevelse av noe, for eksempel for å ha opplevd eller kjent smerte eller sult:
Gli italiani hanno conosciuto la fame durante la guerra (Italienerne opplevde sult under krigen).Mens det er en viss utskiftbarhet mellom Conoscere og sapere, husk at du bare kan bruke Conoscere for å kjenne eller møte en person. Det er behov for å lære forskjeller mellom disse to mye brukte verbene.
En progressiv aksjon
Fordi det å kjenne er en progressiv handling (bli kjent), i andre betydninger enn å møte noen (som er en begrenset handling) Conoscere kan være upåklagelig i endelige tider som passato prossimo eller passato remoto. Det vil være å foretrekke å si, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (vi hadde sjansen til å bli godt kjent med byen) i stedet for abbiamo conosciuto la città (vi kjente / møtte byen), siden det å vite er en prosess snarere enn en åpen og lukket handling (og bedre oversettes til "bli kjent"). Du kan også bruke fare conoscenza (å bli kjent eller bli kjent), noe som er dypere enn bare å møte noen kort.
Selvfølgelig kan du legge til beskrivelser til dine Conoscere å definere hvor godt du kjenner noe eller noen: poco (litt), pochissimo (veldig lite), bene (vi vil), benissimo (veldig bra), superficialmente (Overfladisk), così (omtrent), og meglio (bedre). Vorrei conoscerti meglio! Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg!
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanligente.
| Io | conosco | Conosco molto bene la Franca. | Jeg kjenner Franca veldig godt. |
| Tu | conosci | Tu conosci bene Parigi? | Kjenner du Paris godt? |
| Lui, lei, Lei | conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Luca kjenner Mozarts musikk veldig godt. |
| noi | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Vi kjenner japansk veldig lite. |
| Voi | conoscete | Conoscete Filippo? | Kjenner du (har du møtt) Filippo? |
| Loro, Loro | conoscono | Jeg miei fratelli conoscono la casa meglio di meg. | Brødrene mine kjenner huset bedre enn jeg. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Siden fortiden deltar, conosciuto, er uregelmessigpassato prossimo og alle andre sammensatte tider av Conoscere er uregelmessige. Merk igjen: I passato prossimo conoscere brukes ofte til å snakke om å møte noen (snarere enn å vite). Når du snakker om prosessen med å bli kjent med noe, et tema eller et sted, eller ha muligheten til å bli kjent med noe eller noen, avhengig av hvilken kontekst du kan bruke Conoscere med arrivare eller Venire (venire en conoscere), progressiv, som i "bli kjent."
| Io | ho conosciuto | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | I løpet av årene ble jeg kjent med (jeg hadde muligheten til å bli kjent) Franca veldig bra. |
| Tu | hai conosciuto | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | Du ble ikke kjent med Paris godt fordi du ikke er veldig nysgjerrig. |
| Lui, lei, Lei | ha conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando era studenter a Wien. | Luca ble kjent med Mozarts musikk da han var student i Wien. |
| noi | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato en Tokyo, ma molto superficialmente | Vi lærte / ble kjent litt japansk da vi bodde i Tokyo, men veldig overfladisk. |
| Voi | avete conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Har du møtt Filippo? |
| Loro, Loro | hanno conosciuto | Jeg miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | Brødrene mine ble kjent med huset bedre enn meg fordi de bodde der lenger. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanlig imperfetto.
| Io | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | Jeg kjente ikke Franca da vi var små. |
| Tu | conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | Kjente du Paris godt da du bodde der? |
| Lui, lei, Lei | conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era studente. | Luca kjente hvert eneste notat til Mozarts musikk da han var student. |
| noi | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | Vi kjente litt japansk da vi bodde i Tokyo, men da glemte vi det. |
| Voi | conoscevate | Conoscevate Filippo quando abitavate a Milano? | Kjente du Filippo da du bodde i Milano? |
| Loro, Loro | conoscevano | Jeg miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | Brødrene mine kjente huset bedre enn jeg, fordi de bodde der. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for ekstern fortid
En uregelmessig passato remoto.
| Io | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | Jeg møtte Franca i barnehagen. |
| Tu | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | Du ble kjent med Paris i alle detaljer da du bodde der. |
| Lui, lei, Lei | conobbe | Luca conobbe (arrivò a conoscere) la musica di Mozart da studente a Wien. | Luca ble kjent med musikken til Mozart som student i Wien. |
| noi | conoscemmo | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | Vi ble kjent med litt japansk da vi bodde i Tokyo. |
| Voi | conosceste | Voi conosceste (faceste conoscenza di) Filippo a Milano, nei? | Du møtte Filippo i Milano, ikke sant? |
| Loro, Loro | conobbero | Jeg miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) la casa meglio di meg. | Brødrene mine ble bedre kjent med huset enn jeg gjorde. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
De trapassato prossimo, fortidens fortid, laget med imperfetto av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | Jeg hadde møtt Franca kort før hun reiste. |
| Tu | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere a Brussel? | Hadde du blitt godt kjent med Paris før du flyttet til Brussel? |
| Lui, lei, Lei | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart i ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | Luca hadde kjent (blitt kjent) Mozarts verk i alle detaljer før han begynte å studere Brahms. |
| noi | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | Vi hadde møtt veldig få japanske mennesker i Tokyo. |
| Voi | unnvik conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero? | Du hadde allerede møtt Filippo i Milano, ikke sant? |
| Loro, Loro | avevano conosciuto | Jeg miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli, prima che la vendessimo. | Brødrene mine hadde kjent (blitt kjent) huset allerede som barn, før vi solgte det. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Detrapassato remoto er en ekstern litterær historiefortelling, laget med passato remoto av hjelpemidlene og brukes i konstruksjoner med passato remoto.
| Io | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | Etter at jeg hadde møtt Franca, dro jeg. |
| Tu | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | Etter at du hadde blitt godt kjent med Paris, flyttet du. |
| Lui, lei, Lei | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | Da Luca hadde blitt kjent med hver eneste detalj i Mozarts arbeid, begynte han å studere Brahms. |
| noi | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | Så snart vi hadde fått vite noen japanske ord, dro vi til å bo i Berlin. |
| Voi | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Så snart du hadde møtt Filippo, begynte du å krangle. |
| Loro | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa i minimo dettaglio, la vendettero. | Etter at brødrene mine hadde blitt kjent med huset i alle detaljer, solgte de det. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
En vanligfuturo semplice.
| Io | conoscerò | Conoscerò Franca quando arrivo a Milano. | Jeg vil møte Franca når jeg ankommer Milan. |
| Tu | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | Du vil kjenne Paris bedre etter at du har bodd der en stund. |
| Lui, lei, Lei | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo che avrà studiato a Wien. | Luca vil kjenne Mozarts verk bedre etter at han skal ha studert i Wien. |
| noi | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver vissuto a Tokyo. | Jeg håper vi kjenner litt japansk etter at vi har bodd i Tokyo. |
| Voi | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Du vil møte Filippo på festen min. |
| Loro | conosceranno | Jeg miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Brødrene mine vil kjenne huset bedre etter at de skal ha bodd der. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anteriore, laget av fremtiden til hjelpehjelpen og dets partisipp.
| Io | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | Etter at jeg skal ha møtt Franca, vil jeg fortelle deg hva jeg synes. |
| Tu | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai en tur og tur. | Etter at du har blitt kjent med Paris litt, kan du ta meg med på en tur. |
| Lui, lei, Lei | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) og opera av Mozart i ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | Når Luca skal ha blitt kjent med hver Mozart-opera i hver detalj, vil vi få ham til å gi oss en leksjon. |
| noi | avremo conosciuto | En quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | På dette tidspunktet neste år skal vi ha møtt mange japanere i Tokyo. |
| Voi | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo en New York, nei? | Sikkert du har møtt Filippo i New York, ikke? |
| Loro, Loro | avranno conosciuto | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | Etter at brødrene mine skal ha blitt kjent med huset i alle detaljer, ber vi dem om en omvisning. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanligcongiuntivo presente.
| Che io | conosca | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | Lucia håper at jeg vil møte Franca på hennes fest. |
| Che tu | conosca | Non credo che tu conosca bene Parigi: lavori semper! | Jeg tror ikke du kjenner Paris godt: Du jobber hele tiden! |
| Che lui, lei, Lei | conosca | Penso che Luca, dopo aver studiato musica en Wien, conosca tutta l'opera di Mozart. | Jeg tror at Luca, etter å ha studert musikk i Wien, kjenner alt til Mozarts arbeid. |
| Che noi | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | Jeg frykter at vi ikke vet mye japansk. |
| Che voi | conosciate | Voglio che voi conosciate Filippo. | Jeg vil at du skal møte Filippo. |
| Che loro, Loro | conoscano | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | Jeg tror at brødrene mine kjenner huset veldig godt. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Decongiuntivo passato, laget av det nåværende tilskuddet til hjelpemiddelet og fortidens partisipp.
| Che io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Lucia tror at jeg møtte Franca på festen hennes. |
| Che tu | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Jeg tror at du ble kjent med Paris lite på grunn av arbeidet ditt. |
| Che lui, lei, Lei | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Wien. | Jeg håper at Luca ble kjent med alt av Mozarts arbeid da han studerte i Wien. |
| Che noi | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | Jeg frykter at vi ikke møtte mange japanere i Tokyo. |
| Che voi | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Jeg håper at du møtte Filippo. |
| Che loro, Loro | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa i tutti quegli anni. | Jeg tror at brødrene mine ble kjent med huset veldig godt i alle disse årene. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | conoscessi | Lucia credeva che io conoscessi la Franca. | Lucia trodde at jeg kjente Franca. |
| Che tu | conoscessi | Credevo che tu conoscessi bene Parigi. | Jeg trodde at du kjente Paris godt. |
| Che lui, lei, Lei | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | Jeg trodde Luca kjente Mozarts arbeid godt. |
| Che noi | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Jeg håpet at vi ville kjenne mange japanske mennesker. |
| Che voi | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Jeg trodde at du kjente Filippo. |
| Che loro, Loro | conoscessero | Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa, ma non ci vogliono vivere. | Jeg skulle ønske at brødrene mine kjente huset godt, men de vil ikke bo der. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Decongiuntivo trapassato, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ma non ho avuto il tempo. | Lucia ønsker at jeg hadde møtt Franca, men jeg hadde ikke tid. |
| Che tu | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro. | Jeg håpet at du hadde blitt kjent med Paris så du kunne ta meg med. |
| Che lui, lei, Lei | avesse conosciuto | Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare. | Jeg ønsket at Luca hadde blitt kjent med alt av Mozarts arbeider slik at han kunne forklare det for meg. |
| Che noi | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati. | Jeg skulle ønske at vi hadde møtt flere japanske mennesker i Tokyo i stedet for å møte utvandrere. |
| Che voi | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Jeg hadde håpet at du hadde møtt Filippo. |
| Che loro, Loro | avessero conosciuto | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti occupare. | Jeg hadde håpet at brødrene mine hadde blitt bedre kjent med huset slik at de kunne ta seg av det. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En vanlig condizionale presente.
| Io | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi presentata. | Jeg ville kjent Franca hvis du hadde introdusert meg. |
| Tu | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | Du ville kjent Paris bedre hvis du forlater huset ditt. |
| Lui, lei, Lei | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se non studiasse tante altre cose. | Luca ville vite alt om Mozarts arbeid hvis han ikke studerte så mange andre ting. |
| noi | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se frequentassimo meno gli italiani a Tokyo. | Vi ville kjent flere japanske mennesker i Tokyo hvis vi hang mindre med italienske utvandrere. |
| Voi | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | Du ville kjent Filippo hvis du kom til partiene mine. |
| Loro, Loro | conoscerebbero | Jeg miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la frequentassero. | Brødrene mine ville kjenne huset bedre hvis de hang ut i det. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Decondizionale passato, laget av nåtiden betinget av hjelpemiddel og partisipp.
| Io | avrei conosciuto | Io avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi presentata. | Jeg ville ha møtt Franca har du introdusert henne for meg. |
| Tu | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | Du ville ha blitt bedre kjent med Paris hvis du hadde forlatt huset ditt. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se non avesse studiato altre cose. | Luca ville ha blitt kjent med alt av Mozarts arbeid hvis han ikke hadde studert andre ting. |
| noi | avremmo conosciuto | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo frequentato semper gli italiani. | Vi ville ha møtt flere japanske folk hadde vi ikke hengt med alltid sammen med italienere. |
| Voi | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti alle mie feste. | Du ville visst Filippo hadde du kommet til partiene mine. |
| Loro, Loro | avrebbero conosciuto | Jeg miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | Brødrene mine ville ha blitt bedre kjent med huset hvis de hadde brukt mer tid der. |
Imperativo: Imperativ
Spenningen av ordre og formaninger.
| Tu | conosci | Conosci il mondo! | Kjenn verden! |
| Lui, lei, Lei | conosca | Conosca il mondo! | At han / hun kjenner verden! |
| noi | conosciamo | Conosciamo il mondo! | La oss kjenne verden! |
| Voi | conoscete | Conoscete il mondo! | Kjenn verden! |
| Loro, Loro | conoscano | Conoscano il mondo! | Måtte de kjenne verden! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De Infinito brukes ofte som substantiv.
| Conoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. Det gleder meg å møte deg (det var hyggelig å møte deg). 2. Jeg tror det er viktig å kjenne seg selv. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | Det gledet meg å ha møtt deg. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
I tilfelle av Conoscere, begge participio passato og ente brukes, nåtiden, conoscente (bekjentskap) som substantiv, og participio passato ofte som adjektiv (i tillegg til dens strenge hjelpebruk).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | Luigina har alltid et hus fullt av bekjente. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. Problemet er velkjent. 2. Årsaken er ikke kjent. 3. Disse forskerne er velkjente. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerund, en rik modus på italiensk.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Når jeg kjente deg, visste jeg at jeg ville finne deg her. |
| Avendo conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida per meg. | Etter å ha kjent Amerika godt som gutt, var han en utmerket guide for meg. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | Etter å ha kjent hverandre (eller møtt) siden barndommen, har de stor kjærlighet for hverandre. |