Det mandarin-kinesiske uttrykket 以後 (tradisjonell / 以后 (forenklet) betyr etter. Karakterenes pinyin er "yǐ hòu." Dette begrepet er nødvendig for å beskrive en sekvensiell hendelseskjede.
Setningsmønster
På engelsk brukes "etter" vanligvis i dette setningsmønsteret: Etter en handling er fullført, deretter en annen handling oppstår.
Men på kinesisk ser setningsmønsteret slik ut: Handling fullført etter, en annen handling oppstår.
Dette setningsmønsteret har to ledd, og 以後 / 以后 (yǐ hòu) plasseres alltid etter den første leddet. Dette i motsetning til engelsk, der de to ledningene kan reverseres.
以後 / 以后 (yǐ hòu) kan også bety etterord, i så fall brukes den i en setning med en enkelt klausul, og kan plasseres enten før eller etter emnet.
Setningseksempler med "Etter"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Etter klassen kommer han hjem for å spise.
(Bokstavelig oversettelse - Han klassen er over etter å skal hjem og spise et måltid.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Etter at de gifter seg, skal de bo i Amerika.
(Bokstavelig oversettelse - De gifter seg etter, skal til Amerika for å gå live.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
En halvtime senere dro hun.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Jeg kommer hjem etter en uke.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Om fem år skal jeg ha mitt eget hus.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Setningseksempler med "Etterpå"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Han skal til Amerika etterpå.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Etterpå skal han til Amerika.