Visste du at Beatles spilt inn på tysk? Det var vanlig på 1960-tallet at artister spilte inn for det tyske markedet, men tekstene trengte det også oversatt til tysk. Selv om bare to innspillinger offisielt ble gitt ut, er det interessant å se hvordan to av bandets mest populære sanger høres ut på et annet språk.
Beatles sang på tysk med Camillo Felgens hjelp
29. januar 1964 i et innspillingsstudio i Paris, spilte The Beatles inn to av deres hitlåter på tysk.
Instrumentalsporene var originalene som ble brukt til de engelske innspillingene, men de tyske tekstene var raskt skrevet av en luxemburger ved navn Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen fortalte ofte historien om hvordan EMIs tyske produsent, Otto Demler, desperat hadde fløyet ham til Paris og Hotel George V, der The Beatles bodde. Beatles, i Paris for en konsertturné, hadde motvillig sagt ja til å lage to tyske innspillinger. Felgen, som da var programleder ved Radio Luxembourg (nå RTL), hadde mindre enn 24 timer på å ferdigstille de tyske tekstene og trene Beatles (fonetisk) på tysk.
Innspillingene de gjorde i Pathé Marconi Studios i Paris den vinterdagen i 1964, viste seg å være de eneste sangene Beatles noen gang har spilt inn på tysk. Det var også den eneste gangen de noen gang har spilt inn sanger utenfor London.
Med Felgens veiledning klarte Fab Four å synge de tyske ordene til “Sie liebt dich” ("Hun elsker deg") og"Komm gib mir deine Hand” (“Jeg ønsker å holde hånden din”).
Hvordan Beatles oversatte til tysk
For å gi deg et lite perspektiv på hvordan oversettelsen gikk, la oss ta en titt på de faktiske tekstene så vel som Felgens oversettelse og hvordan det oversettes til engelsk.
Det er interessant å se hvordan Felgen klarte å beholde betydningen av de originale tekstene da han arbeidet med oversettelsen.
Det er ikke en direkte oversettelse, som du kan se, men et kompromiss som tar hensyn til rytmen til sangen og stavelsene som kreves for hver linje.
Enhver student på det tyske språket vil sette pris på Felgens arbeid, spesielt gitt den tiden han måtte fullføre.
Den originale første versen av "Jeg ønsker å holde hånden din"
Å ja, jeg skal fortelle deg noe
Jeg tror du vil forstå
Når jeg skal si det noe
Jeg vil holde hånden din
Komm gib mir deine Hand (“Jeg ønsker å holde hånden din”)
Musikk: The Beatles
- Fra CD-en “Past Masters, Vol. 1”
| Tyske tekster av Camillo Felgen | Direkte engelsk oversettelse av Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Kom, kom til meg Du driver meg ut av tankene mine Kom, kom til meg Kom og gi meg hånden din (gjentas tre ganger) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich vil mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
O du er så pen så pen som en diamant jeg vil gå med deg Kom og gi meg hånden din (gjentar tre tIME) |
| I deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal så, einmal så |
I armene dine er jeg glad og glad Det var aldri slik med noen andre aldri på den måten, aldri på den måten |
Disse tre versene gjentas en gang til. I andre runde kommer det tredje verset før den andre.
Musikk: The Beatles
- Fra CD-en “Past Masters, Vol. 1”
| Tyske tekster av Camillo Felgen | Direkte engelsk oversettelse av Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Hun elsker deg (gjentas tre ganger) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du valgteest zu ihr gehen. |
Tror du at hun bare elsker meg? I går så jeg henne. Hun tenker bare på deg, og du burde gå til henne. |
| Å ja, det er ikke sant. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da ekstraest du dich freu'n. |
Å ja, hun elsker deg. |
| Du har ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Du har såret henne, hun visste ikke hvorfor. Det var ikke din skyld, og du snudde deg ikke. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Å ja, hun elsker deg ... |
Sie liebt dich |
Hun elsker deg (gjentas to ganger) for med deg alene kan hun bare være lykkelig. |
| Du må jetzt til ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Du må gå til henne nå, unnskyld henne. Ja, da vil hun forstå, og så tilgir hun deg. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Hun elsker deg (gjentas to ganger) for med deg alene kan hun bare være lykkelig. |
Hvorfor spilte Beatles inn på tysk?
Hvorfor gikk The Beatles, uansett motvillig, med på å spille inn på tysk? I dag virker en slik idé latterlig, men på 1960-tallet laget mange amerikanske og britiske innspillingskunstnere, inkludert Connie Francis og Johnny Cash, tyske versjoner av deres hits for det europeiske markedet.
Den tyske divisjonen av EMI / Electrola følte at den eneste måten Beatles kunne selge plater på det tyske markedet var hvis de laget tyske versjoner av sangene sine. Det viste seg selvfølgelig å være galt, og i dag er de eneste to tyske innspillingene Beatles noensinne har gitt ut en morsom nysgjerrighet.
Beatles hatet ideen om å gjøre fremmedspråklige innspillinger, og de ga ikke andre ut etter den tyske singelen med "Sie liebt dich”På den ene siden og“Komm gib mir deine Hand" på den andre. De to unike tyske innspillingene er inkludert på "Past Masters" -albumet, som ble utgitt i 1988.
To flere tyske Beatles-innspillinger eksisterer
Dette var ikke de eneste sangene som The Beatles sang på tysk, selv om følgende opptak først ikke ble utgitt før mye senere.
1961: "My Bonnie"
Den tyske versjonen av "Bonni mine "("Mein Herz ist bei dir") ble spilt inn i Hamburg-Harburg, Tyskland i Friedrich-Ebert-Halle i juni 1961. Den ble utgitt i oktober 1961 på den tyske Polydor-etiketten som en singel på 45 rpm av "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
Beatles hadde spilt i Hamburg klubber med Sheridan, og det var han som sang den tyske introen og resten av tekstene. Det ble gitt ut to versjoner av "My Bonnie", en med den tyske "Mein Herz" -introen og en annen bare på engelsk.
Innspillingen ble produsert av tyske Bert Kaempfert, med "De hellige" ("Når de hellige går marsjerer inn") på B-siden. Denne singelen regnes som den aller første kommersielle platen av The Beatles, selv om The Beatles knapt fikk andre fakturering.
På dette tidspunktet besto The Beatles av John Lennon, Paul McCartney, George Harrison og Pete Best (trommeslager). Best ble senere erstattet av Ringo Starr, som også hadde opptrådt i Hamburg med en annen gruppe da The Beatles var der.
1969: "Kom tilbake"
I 1969 spilte Beatles inn en grov versjon av "Kom tilbake" ("Geh raus") på tysk (og litt fransk) mens jeg var i London og jobbet med sanger for"La det være"film. Den ble aldri offisielt utgitt, men er inkludert i The Beatles-antologien som ble utgitt i desember 2000.
Den pseudo-tyske av sangen høres ganske bra ut, men den har mange grammatiske og idiomatiske feil. Det ble antagelig spilt inn som en innvendig vits, kanskje til minne om The Beatles ’dager i Hamburg, Tyskland på begynnelsen av 1960-tallet da de fikk sin virkelige start som profesjonelle utøvere.