10 fakta om spanske preposisjoner

Her er 10 fakta om spanske preposisjoner som vil være nyttige når du lærer språket.

1. En preposisjon er en del av en tale som brukes til å koble et substantiv med en annen del av en setning. At substantiv - eller substantiverstatning som et pronomen, infinitiv eller setning som fungerer som et substantiv - er kjent som et preposisjonelt gjenstand. I motsetning til interjections og verb, preposisjoner kan ikke stå alene; de brukes alltid sammen med objekter.

2. Preposisjoner, preposicionespå spansk, kalles det fordi de er plassert foran objekter. På spansk er dette alltid sant. Bortsett fra kanskje i en slags poesi der ordensordningens regler blir kastet, følger preposisjonsobjektet alltid preposisjonen. Dette i motsetning til engelsk, der det er mulig å plassere en preposisjon på slutten av en setning, spesielt i spørsmål som "Hvem skal du med? "Ved å oversette den setningen til spansk, preposisjonen lure må komme før Quien, ordet for "hvem" eller "hvem" i et spørsmål: ¿Lure quién vas?

3. Preposisjoner kan være enkle eller sammensatte.

4. Setninger som begynner med en preposisjon fungerer vanligvis som adjektiver eller adverb. To eksempler på adjektivbruk, med preposisjoner i fet skrift:

• En el hotel hay mucho ruido durante la noche. (På hotellet er det mye støy i løpet av natten. Setningen gir en beskrivelse av ruido, et substantiv.)
• Compré la comida en el refrigerador. (Jeg kjøpte maten i kjøleskapet.)

De samme adverbialsetningene som brukes som adverb:

• Ella se levantó durante la noche. (Hun reiste seg i løpet av natten. Setningen beskriver hvordan handlingen til verbet, se levantó, ble fremført.)
• Puse la comida no el refrigerador. (Jeg la maten i kjøleskapet.)

5. Tallrike faste setninger som inkluderer en preposisjon, kan også fungere som preposisjoner. For eksempel setningen en pesar de betyr "til tross for", og som enklere preposisjoner må følges av et substantiv eller substantiverstatning: En pesar de la krise, tengo mucho dinero. (Til tross for krisen, har jeg mye penger.)

6. Spansk bruker ofte fraser med en preposisjon i situasjoner der engelsktalende ofte bruker adverb. For eksempel er det mer sannsynlig at du hører setninger som de prisa eller en toda prisa å bety "hastverk" enn et adverb som f.eks apresuradamente. Andre vanlige adverbial setninger blant de hundrevis som eksisterer inkluderer en broma (Skämtsamt), en serio (alvor), por cierto (absolutt) og por fin (endelig).

7. Betydningen av preposisjoner kan være vag og veldig avhengig av kontekst, så betydningene av spanske og engelske preposisjoner stemmer ofte ikke overens. For eksempel preposisjonen en, mens det ofte betyr "til", kan også bety "med", "på" eller til og med "av til." På samme måte kan den engelske "til" ikke bare oversettes som en, men også som sobre, de, hacia og contra.

8. De mest forvirrende preposisjoner for spanske studenter er ofte porogpara. Det er fordi begge ofte blir oversatt som "for". Reglene blir kompliserte, men et raskt tips som dekker mange situasjoner er det por refererer ofte til en slags sak mens para refererer ofte til et formål.

9. Når en setning åpnes med et preposisjonsuttrykk som endrer betydningen av hele setningen, følges den setningen av a komma. Dette er vanlig med fraser som gjenspeiler foredragsholderens holdning til det som blir sagt. Eksempel: Sin embargo, prefiero escuchar lo que dicen. (Likevel vil jeg helst høre hva de sier.)

10. Preposisjonene entreogsegún bruk subjektspronomen heller enn objektpronomen. Så tilsvarer "ifølge meg" según yo (ikke bruker meg du kan forvente). Tilsvarende er "mellom deg og meg" entre yo y tú (meg og ti brukes ikke).

Se hvor godt du kjenner dine spanske preposisjoner med denne quizen.