En nybegynners titt på det subjunktive humøret på spansk

En av de mest forvirrende aspektene ved spansk for nybegynnere er konjunktiv humør. Faktisk læres det vanligvis ikke, i det minste til de som bruker engelsk som førstespråk, før i det minste mellomnivået.

Men selv som en spansk begynnende student, bør du være klar over hvilken rolle den subjunktive stemningen spiller, hvis bare du kan kjenne den igjen når du kommer over den i tale eller lesing.

De humør av et verb, noen ganger kjent som sin modus, indikerer hvilken type rolle det spiller i en setning og / eller foredragsholderens holdning til det. For det meste, på engelsk så vel som spansk, er det vanligste verbstemningen indikativ humør. Generelt er det den "normale" verbformen, som indikerer både handling og tilstand av å være.

Både spansk og engelsk har to andre verbstemninger. En av dem er avgjørende humør, brukes til å lage direkte kommandoer. For eksempel. spanjolene "Hazlo, "og det direkte engelske ekvivalentet" Gjør det ", bruk et verb i det imperative humøret.

En tredje stemning, ekstremt vanlig på spansk og andre romantikkspråk som fransk og italiensk, er den subjunktive stemningen. Den subjunktive stemningen eksisterer også på engelsk, selv om vi ikke bruker den veldig mye og bruken er mindre vanlig enn den pleide å være. ("Var" i "hvis jeg var du" er et eksempel på den subjunktive stemningen på engelsk.) Uten å begrense deg mye, kan du snakke engelsk i flere dager og komme uten å bruke en subjunktiv form. Men det stemmer ikke på spansk. Den subjunktive stemningen er essensiell for spansk, og til og med mange enkle typer uttalelser kan ikke fremsettes ordentlig uten det.

Generelt er subjunktivet et verbstemning som brukes til å uttrykke en handling eller tilstand av å værei sammenheng med foredragsholderens reaksjon på den. Vanligvis (selv om det ikke alltid er), brukes det konjunktive verbet i en ledd som begynner med relativt pronomenque (som betyr "hvilket", "det" eller "hvem"). Ofte brukes setningene som inneholder et subjunktivt verb for å uttrykke tvil, usikkerhet, benektelse, ønske, kommandoer, eller reaksjoner til leddet som inneholder det subjunktive verbet.

De viktigste forskjellene mellom veiledende og subjunktive stemninger kan sees ved å sammenligne to enkle setninger:

• Omtrentlig: Los hombres trabajan. (Mennene jobber.)
• konjunktiv: Espero que los hombres trabajen. (Jeg håper mennene jobber.)

Den første setningen er i det veiledende humøret, og menns arbeid uttales som et faktum. I andre setning er menns arbeid plassert i sammenheng med det taleren håper på. Det er ikke spesielt viktig for setningen om menn jobber eller ikke; Det som er viktig er foredragsholderens reaksjon på det. Legg også merke til at mens spanskene skiller subjunktivet gjennom konjugasjonen av trabajar, skillet skilles ikke på engelsk.

Selv om det ikke er vanlig, blir noen ganger en spansk setning som bruker subjunktivet oversatt til engelsk ved hjelp av subjunctive:

• Omtrentlig:Insisto que Britney está sana. (Jeg insisterer på at Britney er sunn.)
• konjunktiv: Insisto en que Britney esté feliz. (Jeg insisterer på at Britney skal være fornøyd.)

Legg merke til hvordan den første setningen på begge språk hevder Britneys helse som et faktum. Men i den andre setningen blir helsen hennes oppgitt som et sterkt ønske. "Insist" er et av svært få verb på engelsk som kan utløse den subjunktive stemningen, men spansk har tusenvis av slike verb.

Følgende setninger viser andre grunner til å bruke stoffet; Legg merke til hvordan en særegen subjunktiv form brukes på engelsk i bare den endelige oversettelsen.

• Omtrentlig (uttalelse om faktum): Britney está sana. (Britney er sunn.)
• Omtrentlig (uttalelse om faktum): Sé que Britney está sana. (Jeg vet at Britney er sunn.)
• konjunktiv (tvil): Ingen es cierto que Britney esté sana. (Det er usikkert at Britney er frisk.)
• konjunktiv (Sannsynligheten): Det er sannsynlig at Britney esté sana. (Det er sannsynlig at Britney er sunn.)
• konjunktiv (benektelse): Ingen ting er Britney esté sana. (Det stemmer ikke at Britney er sunn.)
• konjunktiv (reaksjon): Estoy feliz que Britney esté sana. (Jeg er glad for at Britney er sunn.)
• konjunktiv (tillatelse): Es prohibido que Britney está sana. (Det er forbudt for Britney å være sunn.)
• konjunktiv (ønske): Espero que Britney esté sana. (Jeg håper at Britney er sunn.)
• konjunktiv (Preferanse): Preferimos que Britney esté sana. (Vi foretrekker at Britney skal være sunn.)

På hverdagsspansk brukes subjunktivet i bare to av de enkle tidene, nåtiden og den ufullkomne (en type fortid). Selv om spansk har en fremtidig konjunktiv, det er nesten foreldet. Selv om du kanskje ikke trenger å huske de konjugasjonene som en begynnende spansk student, kan du lære deg å kjenne dem igjen ..

Her er subjunktive former for vanlige -ar verb, bruker hablar som et eksempel:

• Nåværende konjunktiv: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Ufullkommen subjunktiv: yo hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Det er to former for det ufullkomne konjunktivet. Denne er den vanligste.)

Og de subjunktive formene for vanlige -er og -ir verb bruker beber som et eksempel:

• Nåværende konjunktiv:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Ufullkommen subjunktiv:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, Ellos / Ellas bebieran.

Subjunktivet perfekte tider og progressive tider blir dannet ved å bruke den passende subjunktive formen av haber eller estar etterfulgt av passende partisipp.

• Den subjunktive stemningen er et sentralt aspekt ved spansk grammatikk og er mye vanligere på spansk enn det er på engelsk.
• Subjunktivet brukes først og fremst for å se et verbs handling fra foredragsholderens perspektiv i stedet for å oppgi det som et faktum.
• Den subjunktive stemningen brukes i nåtid og ufullkommen tid.