Frankrikes mest populære julesang, "Petit Papa Noël, "ble gjort kjent av den avdøde franske sangeren Constantin "Tino" Rossi. Nesten enhver fransk person kjenner de første linjene i refrenget til denne sangen; barn lærer det på skolen. Det handler om at et barn synger til julenissen og ber ham om å ikke glem å slippe leker for ham, men føler seg skyldig fordi natten er kald, og julenissen kan bli kald.
Legg merke til i den franske gjengivelsen av sangen un soulier er et veldig gammelt ord for une chaussure(en sko). Også, le avstå refererer til refrenget. For enkel oversettelse, og for å hjelpe studenter i språkvitenskapene, blir hver strofe på fransk fulgt av den engelske oversettelsen
Tekst til "Petit Papa Noël"
Le avstå:
Petit papa Noël
Quand tucendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à caus de moi.
Lille julenisse
Når du kommer ned fra himmelen
Med tusenvis av leker
Ikke glem den lille strømpen min.
Men før du drar
Du skal kle deg godt
Utenfor vil du være så kald
Og det er litt min feil.
C'est la belle nuit de Noel
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
En genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
Det er den vakre julekvelden
Snøen sprer sin hvite frakk
Og øynene løftet mot himmelen
På knærne, de små barna
Før du lukker øyelokkene
Ta en siste bønn
Le avstå
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir begynner
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Distribusjon av overraskelser.
Sandemannen har gått
Barna skal sove
Og du vil kunne begynne,
Med sekken på ryggen,
Til lyden av kirkeklokker,
Din distribusjon av overraskelser.
Le avstå
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai kommandoer.
Jeg kan ikke vente på soloppgang
For å se om du hadde med meg
Alle de nydelige lekene jeg ser i drømmene mine
Og det jeg bestilte fra deg.
Le avstå
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande benådning.
Og når du er på den vakre skyen din
Kom først til huset vårt
Jeg var ikke alltid veldig bra
Men jeg ber om tilgivelse.
Le avstå
Jul i Frankrike
Når du studerer denne berømte franske julesangen, må du merke det Fransk "Noël" tradisjoner er ganske annerledes enn i USA og andre land. Til og med den franske julenissen er litt annerledes. Andre nyttige måter å studere den franske juledagen på, inkluderer:
- 7 essensielle franske juletradisjoner
- 8 gaveideer til dine Francophile venner
- En innspilling av de katolske massebønnene på fransk
Husk å si med feriestudiene: Joyeuses fêtes de fin d'année! (Gledelige høytider!)