Hva er et kildedomen i en konseptuell metafor?

"En konseptuell metafor," sier Alice Deignan, "er en forbindelse mellom to semantiske områder, eller domener, i dette tilfellet [HAPPY IS UP] the concrete domain of direction (UP) and the abstrakte domain of emotional (HAPPY). Domenet som det snakkes om metaforisk, 'følelser' i dette eksemplet, er kjent som måldomene, og domenet som gir metaforene, 'retning' i dette eksemplet, er kjent som kildedomen. Kildedomenet er vanligvis konkret, og måldomenet er vanligvis abstrakt "(Metafor og Corpus Linguistics, 2005).

Vilkårene mål og kilde ble introdusert av George Lakoff og Mark Johnson i Metaforer vi lever av (1980). Selv om de mer tradisjonelle begrepene tenor og kjøretøy (I.A. Richards, 1936) tilsvarer omtrent måldomene og kildedomenhenholdsvis klarer ikke de tradisjonelle begrepene å understreke interaksjon mellom de to domenene. Som William P. Brown påpeker: "Vilkårene måldomene og kildedomen anerkjenner ikke bare en viss importparitet mellom metaforen og referenten, men de illustrerer også mer presist den dynamikken som oppstår når noe refereres metaforisk - en overlappende eller ensidig